1
00:00:27,210 --> 00:00:28,210
เดอะกริด

2
00:00:29,170 --> 00:00:30,880
พรมแดนดิจิทัล

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,210
โลกที่อยู่นอกเหนือจอ
เหมือนจริงเหมือนของเราเอง

4
00:00:36,290 --> 00:00:37,630
ฉันนึกภาพออกได้

5
00:00:37,710 --> 00:00:40,880
กลุ่มข้อมูล
เจริญรุ่งเรืองเหมือนเมืองต่างๆ

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,670
โปรแกรมที่ซับซ้อนเท่ากับคุณและฉัน

7
00:00:44,380 --> 00:00:48,170
ในเวลาเพียงไม่กี่ปี
เราจะสามารถเข้าสู่โลกนี้ได้

8
00:00:48,250 --> 00:00:50,040
และไม่กี่ปีหลังจากนั้น

9
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
ก็โลกนี้จะเข้ามาอยู่ในเรา

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,790
ชีวิตอัจฉริยะจากภายในตัวเครื่อง

11
00:00:57,670 --> 00:01:00,130
ประการหนึ่ง ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบมัน

12
00:01:01,460 --> 00:01:02,460
เรื่องราวนำของเรา

13
00:01:02,540 --> 00:01:06,710
Encom CEO และไอคอนวิดีโอเกม
เควิน ฟลินน์ หายตัวไป

14
00:01:06,790 --> 00:01:10,250
เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากการออกแบบตรอน
และหวาดระแวงอวกาศ

15
00:01:10,330 --> 00:01:12,500
วิดีโอเกมที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์

16
00:01:12,580 --> 00:01:16,630
บริษัทที่เริ่มต้น
ที่อาร์เคดของ Kevin Flynn ในปี 1980

17
00:01:16,710 --> 00:01:19,330
ต้องเผชิญกับความวุ่นวายในองค์กรมานานหลายปี

18
00:01:19,420 --> 00:01:22,880
มันสามารถหาทางไปสู่หน้าจอชัยชนะได้หรือไม่
อีกครั้งเหรอ?

19
00:01:22,960 --> 00:01:25,130
เป็นละครพี่น้องของ Encom

20
00:01:25,210 --> 00:01:28,420
อีฟและเทส คิมกุมบังเหียน
ของบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่แห่งนี้

21
00:01:28,500 --> 00:01:31,250
หลังจากที่แซม ฟลินน์ลาออก
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

22
00:01:31,330 --> 00:01:33,960
การฟื้นตัวของ Encom
ภายใต้การนำของพี่สาวคิม

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,380
มีคู่แข่งรีบตอบโต้

24
00:01:36,460 --> 00:01:40,670
ซอฟต์แวร์ยักษ์ใหญ่อย่าง Dlinger Systems
แต่งตั้งจูเลียน ดิลลิงเจอร์ ซีอีโอคนใหม่

25
00:01:40,750 --> 00:01:43,330
ใครให้คำมั่นสัญญา
เพื่อฟื้นฟูมรดกของปู่ของเขา

26
00:01:43,420 --> 00:01:46,290
การแข่งขันระหว่าง Encom
และระบบดิลลิงเจอร์ก็ร้อนขึ้น

27
00:01:46,380 --> 00:01:50,130
ในฐานะซีอีโอคนใหม่ Julian Dillinger
และพี่สาวคิมก็แตกแยก

28
00:01:50,210 --> 00:01:52,960
ที่ Encom เราเชื่อในความงดงามของ AI

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,670
ไม่ใช่ความสามารถในการสร้าง
อาวุธที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น

30
00:01:55,750 --> 00:01:57,710
แต่เพื่อยกระดับมนุษยชาติ

31
00:01:57,790 --> 00:02:01,500
ให้อาหารคนหิวโหย รักษาคนป่วย
ให้ความรู้แก่โลก

32
00:02:01,580 --> 00:02:05,830
ซีอีโอของคู่แข่ง Julian Dillinger และ Eve Kim
เงียบไปในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

33
00:02:05,920 --> 00:02:07,790
ทำให้เกิดการเก็งกำไรทั้งสองบริษัท

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,920
ใกล้เคียงกับสาระสำคัญมาก
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,790
สิ่งหนึ่งที่มีศักยภาพ
เพื่อเปลี่ยนแปลงมนุษยชาติ

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
ในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

37
00:02:16,170 --> 00:02:20,830
อนาคตก็อาจจะอยู่ในมือก็ได้
ของใครก็ตามที่ไปถึงที่นั่นก่อน

38
00:05:09,460 --> 00:05:10,500
ยินดีต้อนรับ.

39
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
คุณเป็นใคร?

40
00:05:18,290 --> 00:05:20,630
ฉันเป็นผู้สร้างของคุณ

41
00:05:22,540 --> 00:05:24,000
และฉันเป็นใคร?

42
00:05:31,130 --> 00:05:33,580
ไม่ใช่ "ใคร" อะไร.

43
00:05:34,790 --> 00:05:37,670
คุณคือดิลลิงเจอร์ ซิสเต็มส์
ซอฟต์แวร์รักษาความปลอดภัย

44
00:05:37,750 --> 00:05:41,920
ชื่อโปรแกรม อาเรส ผู้พิทักษ์แห่งกริด

45
00:05:42,790 --> 00:05:46,170
คุณคือผู้ควบคุมหลัก

46
00:05:48,880 --> 00:05:49,920
อาเรส

47
00:05:51,210 --> 00:05:53,790
ฉันคือผู้ควบคุมหลัก

48
00:08:17,460 --> 00:08:19,500
ดังนั้นคุณทำมัน

49
00:08:20,420 --> 00:08:21,960
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณจะ

50
00:08:23,040 --> 00:08:25,750
ฉันฝันอยู่เสมอ
ว่าเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

51
00:08:26,250 --> 00:08:29,790
ฉันยอมรับว่าไม่ใช่แบบนี้

52
00:08:29,880 --> 00:08:32,250
แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

53
00:08:32,790 --> 00:08:34,000
ฉันดีใจจริงๆ

54
00:08:34,790 --> 00:08:37,750
และอีวี่ จำไว้ว่าฉันยังอยู่ที่นี่

55
00:08:39,290 --> 00:08:41,000
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม

56
00:08:42,130 --> 00:08:43,210
ฉันรักคุณ.

57
00:08:43,920 --> 00:08:45,420
โอ้พระเจ้า

58
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
อีฟ

59
00:08:46,580 --> 00:08:48,290
ไม่แน่ใจว่าคุณบอกฉันจริงๆ
เราจะขโมยพลังงาน

60
00:08:48,380 --> 00:08:49,460
จากโครงข่ายไฟฟ้า

61
00:08:50,210 --> 00:08:53,670
ว้าว. ดังนั้นนี่คือที่ที่เธอเก็บไว้
กำลังจะกลับมาใช่ไหม?

62
00:08:53,750 --> 00:08:57,750
ที่จะถูกตัดขาดจากโลกนี้?
นั่นคือความทุ่มเทเพื่อนของฉัน

63
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
ว้าว.

64
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
ดูเหมือนน้องสาวของคุณจะแอบชอบนิดหน่อย

65
00:09:02,420 --> 00:09:06,040
ใช่. เธอมั่นใจมาก
ฟลินน์ทิ้งคำตอบไว้ให้เรา

66
00:09:06,130 --> 00:09:07,420
เช่นเดียวกับบนฟล็อปปี้ดิสก์?

67
00:09:08,250 --> 00:09:10,330
ฟลินน์ผู้น่าสงสารอาศัยอยู่ก่อนเมฆาฮะ

68
00:09:10,420 --> 00:09:14,040
เฮ้ คุณยังจะทำอยู่ไหม
ของประเภท CEO ในขณะที่เราอยู่ที่นี่เหรอ?

69
00:09:14,130 --> 00:09:17,170
คุณก็รู้ เช่น การรับสาย
และการเปิดตัว Panic City และสิ่งต่างๆ

70
00:09:17,250 --> 00:09:18,880
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

71
00:09:18,960 --> 00:09:22,170
เพื่อน ฉันสามารถทำเบอร์ริโต้เป็นอาหารเช้าได้
ที่นี่ นรกใช่

72
00:09:26,170 --> 00:09:27,380
นี่สำหรับคุณเทส

73
00:09:42,540 --> 00:09:44,170
สมาชิกของคณะกรรมการ

74
00:09:44,960 --> 00:09:48,330
เป็นเวลากว่า 40 ปี
ครอบครัวของฉันที่ดิลลิงเจอร์ ซิสเต็มส์

75
00:09:48,420 --> 00:09:51,210
ได้ต่อสู้กับเอนคอม
เพื่อควบคุมอนาคต

76
00:09:51,290 --> 00:09:55,040
คุณให้ฉันดูแลบริษัท
เพื่อรับรองชัยชนะของเรา

77
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
วันนี้

78
00:09:57,250 --> 00:09:58,420
ฉันทำให้มันเป็นเช่นนั้น

79
00:09:59,540 --> 00:10:03,250
ลองนึกภาพถ้าความสามารถทางดิจิทัลของเราทั้งหมด
ไม่ใช่แค่ดิจิทัล

80
00:10:03,330 --> 00:10:05,920
ถ้าหากว่าเราฝันได้ล่ะก็.
ในเครื่อง

81
00:10:06,000 --> 00:10:07,710
อาจกลายเป็นความจริงได้ที่นี่เหรอ?

82
00:10:07,790 --> 00:10:12,920
ถ้าเราสามารถสร้างสะพานได้
ระหว่างสองโลกที่มีกำแพงล้อมรอบก่อนหน้านี้?

83
00:10:13,540 --> 00:10:17,170
ทุกวันนี้มีการพูดถึง AI ในเทคโนโลยีขนาดใหญ่มากมาย

84
00:10:17,250 --> 00:10:18,790
โลกเสมือนจริง
พวกเขาจะหน้าตาเป็นอย่างไร?

85
00:10:18,880 --> 00:10:20,130
เราจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

86
00:10:21,250 --> 00:10:24,210
เอาล่ะทุกคน เราจะไม่ไปที่นั่น

87
00:10:25,210 --> 00:10:27,500
พวกเขากำลังมาที่นี่

88
00:10:29,040 --> 00:10:33,630
โปรดทราบ กรุณาใส่
แว่นตานิรภัยของคุณตอนนี้

89
00:10:34,420 --> 00:10:37,790
เปิดใช้งานระบบเลเซอร์แล้ว
ความผันผวนของพลังงานมีน้อย

90
00:10:37,880 --> 00:10:40,540
คำเตือน ยืนให้ชัดเจน

91
00:10:41,290 --> 00:10:43,170
เอาท์พุตจากเซิร์ฟเวอร์ Dillinger Systems

92
00:10:44,580 --> 00:10:46,630
เริ่มมีการไหลเข้าของวัตถุดิบ

93
00:11:08,000 --> 00:11:10,790
T-ลบสิบ เก้า

94
00:11:10,880 --> 00:11:12,210
แปด, เจ็ด,

95
00:11:12,290 --> 00:11:14,290
หก, ห้า,

96
00:11:14,380 --> 00:11:17,920
สี่ สาม สอง หนึ่ง...

97
00:11:19,330 --> 00:11:20,580
โอนเรียบร้อยแล้ว

98
00:11:22,080 --> 00:11:26,460
ฉันนำเสนอระบบดิลลิงเจอร์
รถถังสะเทินน้ำสะเทินบกตอบสนองอย่างรวดเร็ว

99
00:11:27,420 --> 00:11:28,670
โผ

100
00:11:29,580 --> 00:11:31,250
จำลองแบบดิจิทัลภายในเซิร์ฟเวอร์ของเรา

101
00:11:31,330 --> 00:11:33,330
เอาท์พุทโดยใช้
เทคโนโลยีเลเซอร์ที่จดสิทธิบัตรของเรา

102
00:11:33,960 --> 00:11:36,130
มีปืนไรเฟิล M1.
ปืนกล M240 จำนวน 2 กระบอก

103
00:11:36,210 --> 00:11:38,210
มีความเร็วสูงสุด 75 ไมล์ต่อชั่วโมง

104
00:11:38,290 --> 00:11:42,290
ความทนทานคุณจะพบกำแพงสิ่งนี้
กำลังจะขับผ่านมันไป

105
00:11:42,380 --> 00:11:46,130
นี่คือสงครามเต็มรูปแบบ
แจ้งล่วงหน้าห้านาที

106
00:11:46,830 --> 00:11:51,880
ดังนั้นถ้าเราสามารถสร้างฮาร์ดแวร์ได้
ของอนาคต

107
00:11:53,130 --> 00:11:55,040
แล้วทำไมไม่ให้ทหารไปจัดการล่ะ?

108
00:12:17,460 --> 00:12:20,710
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากให้คุณพบกับอาเรส

109
00:12:21,210 --> 00:12:25,540
นี่คือสิ่งที่ซับซ้อนที่สุด
โปรแกรมความปลอดภัยที่เคยเขียนมา

110
00:12:25,630 --> 00:12:28,420
คุณอยากจะจับมือเขาไหม?
ไปข้างหน้า. เขาไม่กัด

111
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Ares มีโค้ดหลายพันล้านบรรทัด
เป็นเอกลักษณ์ของเขา

112
00:12:32,040 --> 00:12:33,130
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

113
00:12:37,290 --> 00:12:38,880
นั่นขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของคุณ สจวร์ต

114
00:12:41,210 --> 00:12:43,750
เพราะต่างจากคุณ
เขาแข็งแกร่งตามหลักพระคัมภีร์

115
00:12:43,830 --> 00:12:46,380
รวดเร็วปานสายฟ้าและฉลาดเป็นเลิศ

116
00:12:46,460 --> 00:12:50,670
เขาเป็นกรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์
และใช้จ่ายได้ 100%

117
00:12:50,750 --> 00:12:53,580
Ares เป็นทหารระดับสุดยอด

118
00:12:53,670 --> 00:12:56,460
เขาไม่ต้องการอาหาร ไม่มีน้ำ
ไม่มีเลือด

119
00:12:56,540 --> 00:12:59,290
และหากเขาล้มลงด้วยปาฏิหาริย์
ในสนามรบ

120
00:12:59,380 --> 00:13:01,170
ฉันจะทำให้คุณเป็นอีกคน

121
00:13:12,790 --> 00:13:14,750
ด้วยโค้ดที่ซับซ้อนทั้งหมดนั้น

122
00:13:14,830 --> 00:13:16,710
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถเก็บมันไว้ได้?

123
00:13:17,380 --> 00:13:18,580
ฉันรับประกันได้เลยนายพล

124
00:13:18,670 --> 00:13:20,420
กลไกป้องกันความผิดพลาดที่ทันสมัยที่สุด

125
00:13:20,500 --> 00:13:22,080
และมีมาตรการจำกัดอยู่

126
00:13:22,170 --> 00:13:26,170
Ares เป็นสิ่งที่คาดเดาได้และควบคุมได้
และสอดคล้องกันอย่างเต็มที่

127
00:13:28,040 --> 00:13:31,000
ด้านหน้าทิศใต้พร้อมลิฟต์ไอเซนโทรปิก
หมุนไซโคลน

128
00:13:31,080 --> 00:13:33,630
คาดการณ์ปริมาณฝน 2.6 นิ้ว

129
00:13:34,920 --> 00:13:37,790
ฉันหวังว่าคุณจะนำร่มมาด้วย

130
00:13:39,920 --> 00:13:41,830
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ จูเลียน

131
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
คุณสัญญาว่าจะได้รับชัยชนะครั้งใหญ่

132
00:13:43,130 --> 00:13:45,670
และนี่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก
เกินกว่าที่พวกเราจะจินตนาการได้

133
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
ขอบคุณ

134
00:13:48,460 --> 00:13:50,540
ปู่ของฉัน
เริ่มบริษัทดิลลิงเจอร์ คอร์ปอเรชั่น

135
00:13:50,630 --> 00:13:53,330
นานก่อนที่จะมีใครได้ยิน
คำว่า "ความปลอดภัยทางไซเบอร์"

136
00:13:54,000 --> 00:13:56,670
AI ทางการทหารคืออนาคต

137
00:13:57,670 --> 00:14:00,290
คำถามไม่ได้อยู่ที่ว่ารถ
ควรจะถูกสร้างขึ้น รถคือ...

138
00:14:01,460 --> 00:14:02,670
กำลังถูกสร้างขึ้นในขณะนี้

139
00:14:04,290 --> 00:14:05,420
คำถามคือ...

140
00:14:06,630 --> 00:14:09,040
ใครถือกุญแจ?

141
00:14:43,460 --> 00:14:45,250
นั่นเป็นเคล็ดลับบางอย่างในห้องนั่งเล่น

142
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
-เวลา?
-สี่สิบสี่วินาที

143
00:14:49,830 --> 00:14:51,250
“ฉันหวังว่าคุณจะนำร่มมาด้วย”

144
00:14:52,670 --> 00:14:56,460
นั่นคือในสคริปต์
หรือเขาแค่มีช่วงเวลาหนึ่ง?

145
00:14:56,540 --> 00:15:01,630
เอลิซาเบธ ดิลลิงเจอร์ ลูกสาวคนโต
ของผู้ก่อตั้ง เอ็ดเวิร์ด ดิลลิงเจอร์ ถึงแก่กรรม

146
00:15:01,710 --> 00:15:05,080
ซีอีโอที่รู้จักกันมานาน
ในช่วงเวลาที่ค่อนข้างไม่ธรรมดา

147
00:15:05,170 --> 00:15:08,330
ของประวัติบริษัทมาก่อน
แทนที่ด้วยลูกชายคนเดียวของคุณ

148
00:15:08,420 --> 00:15:10,290
มันเป็นความสุข

149
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
ไม่ธรรมดา?

150
00:15:12,500 --> 00:15:16,250
ส่วนแบ่งการตลาดเพิ่มขึ้น 12%
ในระหว่างที่ฉันดำรงตำแหน่ง นั่นแทบจะไม่...

151
00:15:16,330 --> 00:15:19,080
และอย่างไรก็ตาม
เราไม่ได้พูดว่า "ถูกแทนที่" เรา...

152
00:15:21,080 --> 00:15:23,130
เราเรียกมันว่า "การคลอดบุตร"

153
00:15:23,210 --> 00:15:24,210
แน่นอน.

154
00:15:26,630 --> 00:15:29,170
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบกับผู้สร้างผู้สร้างของฉัน

155
00:15:29,250 --> 00:15:30,830
โอ้เอาล่ะ

156
00:15:39,830 --> 00:15:41,540
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณละทิ้งส่วนนี้ไป

157
00:15:41,630 --> 00:15:44,080
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
สิ่งนี้ของคุณยังมีชีวิตอยู่

158
00:15:44,170 --> 00:15:46,380
- นานกว่า 25 นาที
-ยี่สิบเก้า.

159
00:15:47,580 --> 00:15:51,170
หลอกลวงนักลงทุนของคุณ จูเลียน
แทบจะไม่ใช่โมเดลธุรกิจเลย

160
00:15:51,250 --> 00:15:54,380
ใครก็ตามที่ควบคุมรหัสถาวร
ควบคุมอนาคต

161
00:15:54,460 --> 00:15:55,960
เราต้องชนะ

162
00:16:02,750 --> 00:16:04,170
ดูสิ ฉัน...

163
00:16:06,330 --> 00:16:10,170
ชื่นชมวิสัยทัศน์ของคุณ ยืดตัวขึ้น.

164
00:16:10,750 --> 00:16:16,210
อย่างไรก็ตามคณะกรรมการจะยืนหยัดได้เท่านั้น
อยู่ข้างหลังคุณอีกหกเดือน...

165
00:16:17,540 --> 00:16:18,670
ถ้าคุณโชคดี

166
00:16:19,880 --> 00:16:21,420
แต่ถ้ามันไม่ได้ผล...

167
00:16:23,580 --> 00:16:26,670
ทั้งหมดนี้จะหายไปนะที่รัก

168
00:16:27,330 --> 00:16:33,420
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น
ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา

169
00:16:36,250 --> 00:16:38,290
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าฉันพบวิธีแล้ว?

170
00:17:06,460 --> 00:17:09,040
ฉันคิดว่านี่คือเบอร์ริโตอาหารเช้ามื้อที่ 95 ของฉัน

171
00:17:09,130 --> 00:17:13,130
และพูดตามตรงว่าไม่เพียงพอ
นั่นมันไม่ป่าเหรอ?

172
00:17:17,630 --> 00:17:18,670
ก็...

173
00:17:22,330 --> 00:17:24,460
ดีใจที่ได้เห็นเทสไม่ใช่คนเดียว
ครอบงำจิตใจคนหนึ่งในครอบครัว

174
00:17:26,460 --> 00:17:27,960
ใช่ Seth คุณพูดถูก

175
00:17:28,040 --> 00:17:30,290
ขอโทษ ฉันควรใส่ใจให้มากกว่านี้
ถึงคุณ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

176
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
ตกลง.

177
00:17:43,330 --> 00:17:45,710
-ฉันเสียใจ.
- ออกไปจากที่นี่

178
00:17:45,790 --> 00:17:49,500
ดูสิ สามเดือนในอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์
มันเป็นเวลานาน ฉันเข้าใจแล้ว

179
00:17:49,580 --> 00:17:52,880
ใช่ และสี่วัน สิบชั่วโมง
32 นาที.

180
00:17:52,960 --> 00:17:55,250
ใครจะนับจริงๆนะรู้ไหม?

181
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
เดี๋ยว.

182
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

183
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
อะไร

184
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
เซธ.

185
00:18:25,000 --> 00:18:27,130
-คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

186
00:18:29,330 --> 00:18:30,460
บรรทัดของรหัส

187
00:18:30,540 --> 00:18:32,710
เขาซ่อนไว้อย่างนั้น มันเป็นสองบรรทัด

188
00:18:39,080 --> 00:18:40,790
มันดูเหมือนเป็นเกลียวคู่

189
00:18:40,880 --> 00:18:42,790
มันเป็นเกลียวคู่

190
00:18:44,000 --> 00:18:45,580
เทสคงจะชอบสิ่งนี้

191
00:18:45,670 --> 00:18:48,380
รอ. คุณจริงจังไหม?
ดังนั้นไม่มี "29 นาทีและออกไป" อีกต่อไปแล้วเหรอ?

192
00:18:49,170 --> 00:18:50,580
ถ้าเป็นอย่างที่ผมคิดล่ะก็

193
00:18:51,290 --> 00:18:53,170
มันคือรหัสถาวร

194
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
ตกลง.

195
00:19:02,080 --> 00:19:06,540
ทดลองใช้ Encom ออฟไลน์ 317a-1
นำรหัสถาวรไปใช้แล้ว

196
00:19:06,630 --> 00:19:10,130
การทดสอบความมั่นคงของสินทรัพย์
เกินอุปสรรค 29 นาทีปัจจุบัน

197
00:19:10,210 --> 00:19:11,250
ไป.

198
00:19:23,580 --> 00:19:26,330
- พร้อมเมื่อคุณพร้อม
-ตกลง.

199
00:19:43,330 --> 00:19:44,710
มันอยู่ที่ข้อมือนะที่รัก

200
00:20:06,420 --> 00:20:08,040
นั่นไม่เคยแก่เลย

201
00:20:08,130 --> 00:20:11,880
การทดลองเริ่มขึ้น
ยี่สิบเก้านาทีและนับถอยหลัง

202
00:20:27,330 --> 00:20:29,000
มาดูกันว่าครั้งนี้จะรอดไหม

203
00:20:33,000 --> 00:20:35,380
Ares เป็นทหารระดับสุดยอด

204
00:20:35,960 --> 00:20:38,830
หากเขาล้มลงด้วยปาฏิหาริย์ประการหนึ่ง
ในสนามรบ

205
00:20:38,920 --> 00:20:40,750
ฉันจะทำให้คุณเป็นอีกคน

206
00:20:41,750 --> 00:20:44,460
ลิขสิทธิ์แท้ 100%...

207
00:20:45,830 --> 00:20:47,210
ใช้จ่ายได้

208
00:20:50,130 --> 00:20:52,500
-เอเธน่า
-ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

209
00:20:52,580 --> 00:20:54,880
ทุกหน่วยออนไลน์อยู่
และพร้อมสำหรับการตรวจสอบ

210
00:20:56,750 --> 00:20:58,080
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

211
00:20:58,710 --> 00:21:01,000
มันน่าสนใจ แตกต่างในครั้งนี้

212
00:21:01,080 --> 00:21:03,750
ฉันได้พบกับแม่และลูกชาย

213
00:21:05,040 --> 00:21:06,210
ฝนตก

214
00:21:06,710 --> 00:21:10,040
ความชื้นที่ควบแน่นของบรรยากาศ
ตกลงมาแยกหยดอย่างเห็นได้ชัด

215
00:21:10,830 --> 00:21:12,460
ฉันเกือบจะรู้สึกได้

216
00:21:13,500 --> 00:21:17,040
รู้สึก? ฉันไม่เข้าใจ.

217
00:21:25,250 --> 00:21:28,330
นี่คืออีฟ รับความรู้สึกและส่งข้อความ

218
00:21:29,170 --> 00:21:32,790
เฮ้ อีฟ ฉันชื่อเอริน
มีอาเจย์มาฝากอีกแล้ว ตีเรากลับ.

219
00:21:34,540 --> 00:21:36,170
ยังคงตรงไปที่วอยซ์เมล

220
00:21:37,210 --> 00:21:38,710
CEO ของบริษัท Fortune 500

221
00:21:38,790 --> 00:21:41,000
และโทรศัพท์ของคุณไม่ทำงาน
ในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา?

222
00:21:41,080 --> 00:21:43,500
ให้ตายเถอะ คุณอยู่ไหนอีฟ?

223
00:21:43,580 --> 00:21:45,670
เอาล่ะ Paranoia-Con!

224
00:21:47,290 --> 00:21:54,080
อีกห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

225
00:22:08,880 --> 00:22:12,290
เราเพิ่งทำมันเหรอ? พี่มันยังอยู่นะ!

226
00:22:12,380 --> 00:22:14,040
เพื่อน เราเพิ่งเปลี่ยนโลกเพื่อน!

227
00:22:14,130 --> 00:22:16,920
คุณทำได้อีฟ! โอ้พระเจ้า คุณได้ทำมันแล้ว

228
00:22:17,580 --> 00:22:19,580
ข่าวใหญ่จาก Encom คืนนี้

229
00:22:19,670 --> 00:22:24,460
CEO Eve Kim จะไม่เข้าร่วม
งานเปิดตัวที่ทุกคนรอคอย

230
00:22:24,540 --> 00:22:28,460
สำหรับเกมใหม่ของบริษัท
หวาดระแวงอวกาศ: เมืองตื่นตระหนก

231
00:22:28,540 --> 00:22:30,080
คิม นักออกแบบผู้มีวิสัยทัศน์

232
00:22:30,170 --> 00:22:33,080
เบื้องหลังการเปิดตัวอีกครั้ง
ของแฟรนไชส์บล็อกบัสเตอร์...

233
00:22:33,170 --> 00:22:35,170
พอดีผมได้คุยกับหลายๆ คน
ของสมาชิกคณะกรรมการของเรา

234
00:22:35,250 --> 00:22:37,380
และไม่จำเป็นต้องพูดว่าพวกเขาประทับใจ

235
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
จูเลียน.

236
00:22:40,210 --> 00:22:41,960
-แค่ทำต่อไป.
-ครับท่าน.

237
00:22:42,500 --> 00:22:45,170
-คุณกำลังทำอะไร?
-แค่พยายามเปลี่ยนโลกนะแม่

238
00:22:46,330 --> 00:22:47,670
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:22:49,750 --> 00:22:51,170
คุณกำลังแฮ็ค Encom เหรอ?

240
00:22:51,250 --> 00:22:53,420
แค่มองออกไปนอกกำแพงสวน
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

241
00:22:53,920 --> 00:22:56,670
อะไรทำให้คุณคิดว่า Encom
ใกล้จะค้นพบมันแล้วหรือยัง?

242
00:22:56,750 --> 00:22:59,040
เพราะฉันรู้ว่าใครกำลังมองหามัน
เอาล่ะ?

243
00:22:59,130 --> 00:23:00,250
WHO?

244
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
อีฟ คิม.

245
00:23:02,710 --> 00:23:04,580
เธอเดินตามรอยเท้าพี่สาวของเธอ

246
00:23:04,670 --> 00:23:06,880
เธอทำตามรหัสถาวร
ฉันรู้สึกได้

247
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ฉันจะไปหาเธอ และเมื่อฉันพบ...

248
00:23:09,040 --> 00:23:11,380
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
มันเสี่ยงเกินไป จูเลียน

249
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
อ๊ะ.

250
00:24:48,040 --> 00:24:49,630
การละเมิดความปลอดภัยในทุกโซน

251
00:24:54,880 --> 00:24:57,420
โปรแกรมคำสั่งของเราชัดเจน

252
00:24:57,500 --> 00:25:01,630
เจาะเซิร์ฟเวอร์คอร์
และแยกไฟล์ผู้ใช้ของ Eve Kim

253
00:25:01,710 --> 00:25:04,750
มีชีวิตอยู่ในห้า สี่ สาม...

254
00:25:06,330 --> 00:25:10,380
แฟนๆ Space Paranoids พร้อมหรือยัง?

255
00:25:12,130 --> 00:25:16,880
ประสานมือกัน
สำหรับ Encom CTO, Ajay Singh!

256
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
- ถึงเวลาคาวบอยแล้ว
-ไม่นะ.

257
00:25:22,380 --> 00:25:23,630
ยินดีที่ได้พบคุณ!

258
00:25:24,580 --> 00:25:25,710
สวัสดี

259
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
ขอบคุณ

260
00:25:29,880 --> 00:25:31,630
เป็นยังไงบ้าง Paranoia-Con?

261
00:25:55,920 --> 00:25:57,580
ฉันกำลังเข้าไป.

262
00:26:20,290 --> 00:26:21,250
ฉันเข้าแล้ว.

263
00:26:21,330 --> 00:26:24,000
ฉันเป็นอัจฉริยะ!
ใครจะรู้ว่าคุณเลี้ยงดูอัจฉริยะแม่?

264
00:26:24,080 --> 00:26:25,670
ฉันอยู่ใน!

265
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
ในอึลึก

266
00:26:37,920 --> 00:26:40,330
เริ่มมาตรการกักกัน
และดึงการเข้าถึงเครือข่ายทั้งหมด

267
00:26:40,420 --> 00:26:42,000
เราต้องการคำตอบตอนนี้

268
00:26:44,830 --> 00:26:46,250
เริ่มต้นโปรโตคอลความปลอดภัย

269
00:26:47,960 --> 00:26:52,080
ประชาชนไว้วางใจ
ปัญญาประดิษฐ์กับชีวิตของพวกเขา

270
00:26:52,170 --> 00:26:53,790
คุณพอใจกับสิ่งนี้หรือไม่?

271
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
ดูสิ

272
00:26:55,170 --> 00:26:57,500
สำหรับทุกสถานการณ์วันโลกาวินาศ

273
00:26:57,580 --> 00:27:00,920
มีความก้าวหน้าทางการแพทย์
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์

274
00:27:01,000 --> 00:27:05,710
ดังนั้นบางทีสิ่งที่เกิดขึ้น
จากสิ่งที่ไม่รู้จักไม่ได้น่ากลัวนัก

275
00:27:05,790 --> 00:27:09,460
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันทำงานผิดปกติครั้งใหญ่
เป็นเพียงความเมตตากรุณาใช่ไหม?

276
00:27:11,330 --> 00:27:13,710
นี่คืออะไร? เขากำลังทำอะไรอยู่?

277
00:27:13,790 --> 00:27:17,500
แต่ถึงกระนั้น คุณต้องการไหม
ที่จะพูดคุยกับคนจริง?

278
00:27:17,580 --> 00:27:22,420
แน่นอนแต่ถ้าคนนั้นล่ะ
ไม่อยู่ในชีวิตของคุณอีกต่อไปแล้ว?

279
00:27:23,330 --> 00:27:24,500
ไม่อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

280
00:27:34,330 --> 00:27:35,670
ฉันได้ไฟล์.

281
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
ยินดีด้วย.

282
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่นในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

283
00:27:50,540 --> 00:27:53,790
โปรแกรมเราสู้

284
00:28:15,670 --> 00:28:16,880
ใช่!

285
00:28:17,630 --> 00:28:18,960
ขอบคุณมาก.

286
00:28:19,040 --> 00:28:21,170
Paranoiacs ทำอะไร?

287
00:28:21,250 --> 00:28:23,380
บดขยี้คุณให้เป็นฝุ่น!

288
00:28:39,210 --> 00:28:40,630
ไคอัส.

289
00:28:44,830 --> 00:28:47,630
เขาทำงานผิดปกติ ทิ้งเขาไป.

290
00:28:58,920 --> 00:29:00,170
คุณจะทำมันได้ ไคอัส

291
00:29:01,710 --> 00:29:04,420
บางครั้งคุณต้องเสียสละ
อัศวินของคุณเพื่อเปิดเผยราชินีของพวกเขา

292
00:29:30,880 --> 00:29:33,880
...เพื่อเปิดตัวเวอร์ชั่นใหม่ล่าสุด

293
00:29:33,960 --> 00:29:37,330
ของ Space Paranoids: Panic City
กับโลก

294
00:29:37,420 --> 00:29:38,540
-เป็นไงบ้างพี่?
- นั่นคืออะไร?

295
00:29:38,630 --> 00:29:39,790
- นี่มันบ้าไปแล้ว
-คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

296
00:29:41,170 --> 00:29:42,750
คุณซิงห์ คุณต้องมากับฉัน

297
00:29:42,830 --> 00:29:44,290
นี่เป็นปัญหาทางเทคนิค

298
00:29:44,380 --> 00:29:45,500
-เราจะกลับมา.
- ทางนี้ครับท่าน

299
00:29:45,580 --> 00:29:46,880
ทุกอย่างพังหมดแล้ว

300
00:29:46,960 --> 00:29:48,670
ทำได้ดีมาก มาสเตอร์คอนโทรล

301
00:29:49,880 --> 00:29:51,790
ได้รับไฟล์ของอีฟ คิมแล้ว

302
00:29:52,790 --> 00:29:54,500
บรรลุวัตถุประสงค์แล้ว

303
00:29:58,630 --> 00:30:04,330
ท่านครับ ผมสงสัยว่าทำไมถึงใช้โปรแกรม Caius
ไม่ได้ถูกสร้างใหม่

304
00:30:06,710 --> 00:30:09,540
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงอยากรู้

305
00:30:10,460 --> 00:30:14,040
Caius ผิดปกติ
เขาจึงถูกลบออกไป

306
00:30:17,460 --> 00:30:23,170
เช่นเดียวกับโปรแกรมใดๆ ที่ทำงาน
นอกคำสั่งของพวกเขาได้

307
00:30:24,080 --> 00:30:25,500
คุณเข้าใจไหม?

308
00:30:32,330 --> 00:30:34,170
รับทราบ การควบคุมหลัก

309
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
แน่นอน.

310
00:30:37,460 --> 00:30:40,710
เราใช้จ่ายได้ 100%

311
00:30:41,420 --> 00:30:45,000
ภารกิจใหม่ การควบคุมหลัก
ค้นหาอีฟคิม

312
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
ครับท่าน.

313
00:30:48,170 --> 00:30:50,500
ดูเหมือนว่าเรามี
การละเมิดทางไซเบอร์นิดหน่อย จูลส์

314
00:30:51,210 --> 00:30:52,580
แต่แล้วแน่นอนคุณก็รู้สิ่งนั้น

315
00:30:52,670 --> 00:30:54,330
ดูเหมือนว่า
คนทั้งโลกรู้นะเพื่อน

316
00:30:54,420 --> 00:30:55,830
คงจะอยากเลิกเล่นโซเชี่ยล
สองสามวัน

317
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
คุณอยากเล่นเกมกับฉันไหม?
มาเล่นเกมกันเถอะ จูเลียน

318
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
ฉันได้ยินเรื่องการขว้างเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักของคุณ
ไปที่คณะกรรมการ

319
00:31:00,580 --> 00:31:03,040
แต่คุณทิ้งรายละเอียดที่สำคัญไว้อย่างหนึ่ง
จากเด็คของคุณ

320
00:31:03,130 --> 00:31:06,210
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่าว่านาฬิกาช็อตหมดอายุ
นาทีที่ 29?

321
00:31:06,830 --> 00:31:08,420
อย่าทำให้ฉันโทรหาเดอะเจอร์นัล
และบอกพวกเขา

322
00:31:08,500 --> 00:31:10,040
คุณกำลังสัญญาที่คุณไม่สามารถรักษาได้

323
00:31:10,130 --> 00:31:11,250
สัญญา?

324
00:31:11,330 --> 00:31:14,380
คุณหมายถึงอะไรเหมือนกับที่ CEO ของคุณ
จะอยู่ในสำนักงานบริหารบริษัทหรือไม่?

325
00:31:14,460 --> 00:31:16,250
อะไรอยู่ในน้ำตรงนั้น อาเจย์?

326
00:31:16,330 --> 00:31:18,750
ฉันหมายถึง อย่างแรกเลย เด็กมหัศจรรย์ แซม ฟลินน์
ตอนนี้เป็นผู้สืบทอดของเขา

327
00:31:18,830 --> 00:31:21,670
เธออยู่ที่ไหนอาเจย์?
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

328
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

329
00:31:23,080 --> 00:31:24,500
บางทีอีฟก็บ้าไปแล้ว

330
00:31:24,580 --> 00:31:27,830
บางทีเธออาจจะไป AWOL
และออกจากประเทศไปหรือบางที...

331
00:31:28,500 --> 00:31:31,330
เธอซ่อนตัวอยู่นอกตาราง
กำลังมองหาสิ่งเดียวกันกับคุณ

332
00:31:32,080 --> 00:31:33,710
และฉันรู้ว่าเงินของฉันอยู่กับใคร

333
00:31:33,790 --> 00:31:35,580
คุณหมายถึงสิ่งที่เหลืออยู่หลังจากคืนนี้

334
00:31:35,670 --> 00:31:36,960
จบแถว!

335
00:31:39,290 --> 00:31:40,420
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

336
00:31:45,040 --> 00:31:46,000
ขอบคุณมาก.

337
00:31:46,080 --> 00:31:48,500
คุณรู้ไหม ฉันทำส้มพวกนั้น
มันเป็นเรื่องยาว

338
00:31:52,000 --> 00:31:53,500
หยุดหยุดหยุด

339
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
คุณกำลังทำอะไร?

340
00:31:55,830 --> 00:31:58,540
-1913 ข้อความ เป็นที่นิยม.
-ว้าว.

341
00:31:59,710 --> 00:32:01,210
-ฉัน?
- นี่อาจาย์. ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

342
00:32:02,750 --> 00:32:05,580
-อาเจย์ คุณอยู่ไหม?
- ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

343
00:32:05,670 --> 00:32:07,540
การโจมตีแบบดุร้ายได้ทำลายเซิร์ฟเวอร์ของเรา

344
00:32:07,630 --> 00:32:09,080
ในช่วงเปิดตัวผลิตภัณฑ์ครั้งใหญ่ที่สุดของเรา
ในปีที่ผ่านมา

345
00:32:09,170 --> 00:32:12,380
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้นกำลังละลายลง
คุณต้องกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

346
00:32:12,460 --> 00:32:14,960
เจอแล้วอาเจย์ มันเป็นเรื่องจริง

347
00:32:15,540 --> 00:32:18,790
ตรงที่ Tes คิดว่ามันจะเป็น
ฟลินน์มีมันมาตลอด

348
00:32:18,880 --> 00:32:20,170
คุณกำลังพูดถึงรหัสถาวรหรือไม่?

349
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
ใช่. สี่ชั่วโมงและนับ

350
00:32:22,580 --> 00:32:25,880
การย่อยสลายเป็นศูนย์ไม่มีความไม่แน่นอน
มันเหลือเชื่อมาก

351
00:32:25,960 --> 00:32:28,040
รอสักครู่. คุณบอกว่าสี่ชั่วโมงเหรอ?

352
00:32:28,130 --> 00:32:30,830
- ใช่ สี่ชั่วโมง
-พระเจ้าของฉัน

353
00:32:32,790 --> 00:32:34,000
เขาต้องรู้นะอีวี่

354
00:32:34,080 --> 00:32:37,920
-ฉันเพิ่งคุยกับดิลลิงเจอร์
-รอ. คุณเพิ่งคุยกับดิลลิงเจอร์เหรอ?

355
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
เขากำลังมองหารหัส
และเขาก็คิดว่าคุณก็เหมือนกัน

356
00:32:39,960 --> 00:32:41,500
เราต้องเดินหน้าต่อไป

357
00:32:41,580 --> 00:32:45,460
-อีฟ คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมแล้ว
-เทสทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

358
00:32:45,540 --> 00:32:46,790
ฉันกำลังเดินทางไปเอนคอม

359
00:32:46,880 --> 00:32:49,330
เราจะรักษาความปลอดภัยรหัส
ฉันมีมันติดตัวไปด้วยขณะขับรถ

360
00:32:54,790 --> 00:32:57,080
เรากำลังเปิดตัว Paranoia อีกครั้ง!

361
00:32:57,170 --> 00:32:58,830
ที่รัก มันเป็นวันเกิดของคุณ
ที่รัก มันเป็นวันเกิดของคุณ

362
00:32:58,920 --> 00:33:01,290
-ใช่! อาเจย์.
- บอยมันเป็นวันเกิดของคุณ

363
00:33:05,790 --> 00:33:09,330
โย่ ว่าไงอีฟ? คุณได้
มีข่าวสำหรับคนประหลาดที่บ้านบ้างไหม?

364
00:33:10,500 --> 00:33:11,540
สวัสดี.

365
00:33:12,460 --> 00:33:15,330
"ฉันไม่เกรงกลัว และด้วยเหตุนี้จึงมีพลัง"

366
00:33:15,420 --> 00:33:18,830
เห็นได้ชัดว่าเราเพิ่งขายไป
หน่วยที่สิบล้านของเรา!

367
00:33:20,330 --> 00:33:23,080
อีวี่ หวาดระแวงอวกาศ

368
00:33:23,170 --> 00:33:28,830
เควิน ฟลินน์ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
มีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเขา

369
00:33:29,540 --> 00:33:30,750
คุณบดขยี้มัน

370
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
เลขที่...

371
00:33:39,380 --> 00:33:42,960
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

372
00:33:43,460 --> 00:33:46,670
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

373
00:33:47,250 --> 00:33:51,210
สุขสันต์วันเกิดนะ เทสที่รัก

374
00:33:51,290 --> 00:33:54,500
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

375
00:34:01,670 --> 00:34:02,750
ข่าวด่วน

376
00:34:02,830 --> 00:34:05,920
หัวหน้าโครงการพิเศษของ Encom
เทส คิม เสียชีวิตแล้ววันนี้

377
00:34:06,000 --> 00:34:07,920
หลังจากการต่อสู้กับโรคมะเร็งมานาน

378
00:34:08,000 --> 00:34:10,710
น้องสาวของเธอ อีฟ คิม
ไม่สามารถติดต่อเพื่อแสดงความคิดเห็นได้

379
00:35:01,000 --> 00:35:02,380
ความคงทน.

380
00:35:09,960 --> 00:35:11,000
รุกฆาต.

381
00:35:22,210 --> 00:35:25,040
และฮีโร่ของเราก็เช่นกัน
ออกไปในตอนกลางคืน

382
00:35:25,130 --> 00:35:26,540
ไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าบนหลังของพวกเขา

383
00:35:26,630 --> 00:35:29,710
และเลเซอร์อนุภาคมูลค่าหกล้านดอลลาร์
ที่สร้างวัสดุอินทรีย์

384
00:35:29,790 --> 00:35:31,920
จากที่ไหนเลย
นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

385
00:35:32,000 --> 00:35:35,920
เก็บอุปกรณ์ให้ปลอดภัย
และเพียง...นอนลง

386
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
-ตกลง?
-ใช่.

387
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
เฮ้.

388
00:35:39,790 --> 00:35:40,790
เราได้รับสิ่งนี้

389
00:35:51,580 --> 00:35:54,710
เปิดตัวคำสั่งในการนับถอยหลังหนึ่ง
คอมเช็ค.

390
00:35:54,790 --> 00:35:57,170
GNC ในการนับถอยหลังหนึ่ง คอมเช็ค.

391
00:35:57,960 --> 00:35:59,500
อยู่ระหว่างดำเนินการพิมพ์

392
00:35:59,580 --> 00:36:01,670
ขั้นตอนที่หนึ่ง ความดันห้องเป็นค่าเล็กน้อย

393
00:36:03,210 --> 00:36:05,080
เครื่อง Envac ความเย็นเริ่มแล้ว

394
00:36:14,170 --> 00:36:15,880
โหลดขั้นที่หนึ่งเสร็จแล้ว

395
00:36:18,750 --> 00:36:20,040
โอนเรียบร้อยแล้ว

396
00:36:41,830 --> 00:36:44,080
คุณมีเวลา 29 นาทีในการพาอีฟ คิมมาให้ฉัน

397
00:37:34,040 --> 00:37:36,580
ยืนยันการใช้งานเนื้อหาแล้ว
ยานพาหนะระหว่างทาง.

398
00:37:43,830 --> 00:37:44,960
ระบุเป้าหมายแล้ว

399
00:37:45,040 --> 00:37:46,670
ให้ตายเถอะ ฉันเจ๋ง!

400
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
ตอนนี้กำลังสกัดกั้น.

401
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
สายตามองไปที่เป้าหมาย

402
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
อะไร

403
00:38:36,580 --> 00:38:37,830
คุณอยู่บนมอเตอร์ไซค์!

404
00:38:37,920 --> 00:38:38,920
ดึงไป

405
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
มาเร็ว.

406
00:40:59,170 --> 00:41:00,250
เธอไปอยู่ที่ไหน?

407
00:41:17,290 --> 00:41:18,330
มาเร็ว!

408
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
ตกลง.

409
00:41:22,790 --> 00:41:24,420
มาเร็ว. มาเร็ว.

410
00:41:40,080 --> 00:41:41,830
โอ้พระเจ้า

411
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
มาเร็ว. มาเร็ว.

412
00:42:04,130 --> 00:42:05,130
อะไร

413
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
ตกลง.

414
00:42:15,080 --> 00:42:16,920
โอ้พระเจ้า ตกลง.

415
00:42:32,750 --> 00:42:34,130
โอ้พระเจ้า!

416
00:43:09,420 --> 00:43:10,750
เตรียมเลเซอร์อนุภาค

417
00:43:11,330 --> 00:43:12,460
ได้เวลาย้ายไปแผนบีแล้ว

418
00:43:13,040 --> 00:43:14,330
ใช่แล้วครับ

419
00:43:30,330 --> 00:43:31,960
มาเร็ว.

420
00:43:37,540 --> 00:43:38,830
มาเร็ว.

421
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
ใช่.

422
00:44:32,130 --> 00:44:33,710
โอ้ใช่ คุณอยากเล่นไหม?

423
00:46:11,250 --> 00:46:12,290
คุณคืออะไร?

424
00:46:12,960 --> 00:46:15,330
ฉันคือผู้ควบคุมหลัก

425
00:46:26,380 --> 00:46:27,420
คุณต้องการอะไร?

426
00:46:27,920 --> 00:46:28,960
ฉันต้องการรหัส

427
00:46:29,500 --> 00:46:32,880
มันหายไปแล้ว

428
00:46:37,830 --> 00:46:40,080
ไม่มันไม่ใช่

429
00:46:45,170 --> 00:46:46,170
ฉันมีเธออยู่ในสายตาของฉัน

430
00:46:46,250 --> 00:46:48,040
กำลังสร้างการเชื่อมต่อกับกริดทันที

431
00:46:48,130 --> 00:46:51,500
พร้อมโอนใน T-ลบ 15 วินาที

432
00:46:51,580 --> 00:46:54,920
คุณคือ... โปรแกรม

433
00:47:05,540 --> 00:47:06,540
คุณกำลังหมดเวลา

434
00:47:12,460 --> 00:47:13,960
ลงบนพื้น!

435
00:47:23,250 --> 00:47:24,580
ย้ายเธอเข้าสู่กริด

436
00:47:33,460 --> 00:47:34,960
ฉันอยู่บนพื้นในตัวเมือง

437
00:47:35,040 --> 00:47:37,960
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
นี่ไม่ใช่การแสดงความสามารถที่ซับซ้อน

438
00:47:38,040 --> 00:47:40,710
-นักปั่นสามคน...
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

439
00:47:41,630 --> 00:47:44,210
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?

440
00:47:44,290 --> 00:47:47,250
เมื่อโลกเห็นสิ่งที่เราสร้างขึ้น

441
00:47:47,330 --> 00:47:49,210
ทั้งหมดจะได้รับการอภัยโทษ

442
00:47:50,420 --> 00:47:51,580
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

443
00:47:52,920 --> 00:47:57,500
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ควบคุมเรื่องนี้เหรอ?

444
00:47:58,420 --> 00:47:59,830
คุณไม่ได้.

445
00:47:59,920 --> 00:48:03,750
เชื่อว่าเราสามารถเปลี่ยนโลกได้
คือสิ่งที่ทำให้บริษัทนี้มีความเกี่ยวข้อง

446
00:48:03,830 --> 00:48:07,460
แต่มันก็เป็นสิ่งที่สามารถเผาไหม้ได้เช่นกัน
ลงไปที่พื้น

447
00:48:08,330 --> 00:48:13,290
และงานของคุณคือการรู้ถึงความแตกต่าง

448
00:48:17,210 --> 00:48:20,540
การถ่ายโอนรูปแบบชีวิตทางชีวภาพ
อยู่ระหว่างดำเนินการ

449
00:48:22,500 --> 00:48:25,040
เริ่มต้นการฟื้นฟูระบบดิจิทัล

450
00:48:26,040 --> 00:48:28,290
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เป็นดิจิทัล

451
00:48:29,580 --> 00:48:31,630
สี่สิบเปอร์เซ็นต์เป็นดิจิทัล

452
00:48:33,710 --> 00:48:35,750
หกสิบห้าเปอร์เซ็นต์ถูกแปลงเป็นดิจิทัล

453
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์เป็นดิจิทัล

454
00:48:43,170 --> 00:48:44,830
การแปลงเป็นดิจิทัลเสร็จสมบูรณ์

455
00:48:45,380 --> 00:48:48,130
เรียกใช้การวินิจฉัยและสแกนหาความเสียหาย

456
00:49:06,080 --> 00:49:08,670
เปิดใช้งานดิสก์ข้อมูลระบุตัวตนของ Eve Kim

457
00:49:31,380 --> 00:49:32,630
ว้าว.

458
00:49:36,460 --> 00:49:37,580
ฉันอยู่ที่ไหน?

459
00:49:38,960 --> 00:49:41,750
หน่วยประมวลผลกลางระบบ Dillinger

460
00:49:42,670 --> 00:49:44,080
รอ. อะไร

461
00:49:46,960 --> 00:49:49,290
เราได้ระบุลำดับแล้ว

462
00:49:50,420 --> 00:49:52,130
ผู้ใช้ครอบครองรหัส

463
00:49:52,210 --> 00:49:53,210
รหัส?

464
00:49:54,330 --> 00:49:58,290
รหัส? ฉันไม่มีรหัส
ฉันทำลายไดรฟ์

465
00:49:58,380 --> 00:49:59,880
เงียบครับคุณผู้ใช้

466
00:49:59,960 --> 00:50:02,920
รหัสไม่ได้อยู่บนไดรฟ์เท่านั้น
รหัสอยู่ในตัวคุณ

467
00:50:03,000 --> 00:50:06,630
ไม่ว่าคุณจะจำมันได้หรือไม่ก็ตาม
คุณได้เห็นมันแล้วและนั่นก็เพียงพอแล้ว

468
00:50:06,710 --> 00:50:08,290
-แต่ฉัน--
-ท่านครับ ดิสก์ของเธอแสดงสัญญาณของความไม่เสถียร

469
00:50:08,380 --> 00:50:09,880
กำหนดความไม่แน่นอน

470
00:50:09,960 --> 00:50:13,500
การแยกรหัสอาจส่งผลให้
ในการยกเลิกมติของผู้ขนส่ง

471
00:50:13,580 --> 00:50:14,920
คำสั่งมีความชัดเจน

472
00:50:15,000 --> 00:50:18,790
แยกด้ายออก
และเริ่มทำการสกัด

473
00:50:18,880 --> 00:50:19,710
สำเนา.

474
00:50:20,920 --> 00:50:23,420
รอ. ไม่ ไม่ ไม่

475
00:50:23,500 --> 00:50:24,580
หยุด.

476
00:50:25,790 --> 00:50:27,540
อาเธน่าพูดถูก

477
00:50:28,330 --> 00:50:31,000
มีผู้ใช้เพียงคนเดียว
ซึ่งเราปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

478
00:50:47,500 --> 00:50:51,000
สิ่งที่เหลืออยู่ของผู้ใช้
ถ้าเธอต้องทนทุกข์ทรมานจากการแก้ปัญหา?

479
00:50:51,880 --> 00:50:53,000
ไม่มีอะไรครับท่าน

480
00:50:53,080 --> 00:50:55,250
ไม่มีร่องรอยการดำรงอยู่ของเธอบนกริดเหรอ?

481
00:50:55,330 --> 00:50:57,380
ไม่มีครับท่าน

482
00:51:09,630 --> 00:51:12,170
แยกรหัสและลบผู้ให้บริการ

483
00:51:13,670 --> 00:51:16,460
แต่ท่านครับ กำลังดึงรหัสถาวรออกมา

484
00:51:16,540 --> 00:51:19,920
จะลบพาหะออกจากกริด
และจากโลกของคุณ

485
00:51:29,210 --> 00:51:32,830
กาลครั้งหนึ่งมีอาวุธ
และชื่อของมันคืออาเรส

486
00:51:32,920 --> 00:51:35,710
และอาเรสก็เชื่อฟังคำสั่งทุกประการ
ของจูเลียน ดิลลิงเจอร์,

487
00:51:35,790 --> 00:51:38,380
และจูเลียน ดิลลิงเจอร์
ทำเงินได้ล้านล้านดอลลาร์

488
00:51:38,460 --> 00:51:42,460
และเขียนชื่อของเขาไว้ตามกาลเวลา
ในเลือด

489
00:51:42,960 --> 00:51:45,750
ตอนนี้ไม่ว่า PEBKAC จะเกิดข้อผิดพลาดอะไรก็ตาม
อยู่เบื้องหลังความรู้สึกเหล่านี้

490
00:51:45,830 --> 00:51:49,080
ฉันจะไปหามัน
และฉีกมันออกจากคุณ

491
00:51:49,170 --> 00:51:51,250
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

492
00:51:52,920 --> 00:51:54,380
สมบูรณ์แบบ.

493
00:51:54,460 --> 00:51:56,540
โปรแกรมถูกยกเลิก

494
00:52:00,170 --> 00:52:03,880
สัตว์ร้ายยังกล่าวอีกว่า “ข้าพระองค์ไม่เกรงกลัว

495
00:52:05,790 --> 00:52:07,380
และด้วยเหตุนี้จึงทรงฤทธานุภาพ"

496
00:52:19,210 --> 00:52:21,630
-ดี?
-ผู้ใช้ไม่มีอารมณ์

497
00:52:21,710 --> 00:52:23,330
ระงับการสกัดจนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

498
00:52:23,420 --> 00:52:24,750
-ไม่สบายเหรอ?
-ถูกต้อง.

499
00:52:24,830 --> 00:52:26,710
กำหนดความไม่สบายใจ

500
00:52:29,920 --> 00:52:31,460
เขาติดอยู่ในการจราจร

501
00:52:32,580 --> 00:52:35,040
ไม่ เขาอยู่ที่โอเปร่า

502
00:52:35,790 --> 00:52:38,880
เขายืนอยู่บนยอดเขาฟูจิ
ในถุงเท้าสีเขียวคู่หนึ่ง

503
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
เล่นเพลง "Pistol Packin' Mama"
บนแมนโดลิน

504
00:52:41,040 --> 00:52:42,830
ฉันสั่งให้คุณแล้ว

505
00:52:42,920 --> 00:52:44,710
ผู้สร้างไม่มีอารมณ์

506
00:52:44,790 --> 00:52:48,170
ระงับการสกัด
จนกว่าเราจะได้รับคำสั่งเพิ่มเติม

507
00:52:48,250 --> 00:52:50,210
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

508
00:52:52,170 --> 00:52:53,170
ครับท่าน.

509
00:52:53,790 --> 00:52:55,420
โปรแกรมถูกไล่ออก

510
00:53:08,790 --> 00:53:09,830
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

511
00:53:09,920 --> 00:53:12,830
มันเป็นคำถามที่ซับซ้อน
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

512
00:53:12,920 --> 00:53:15,500
หกสิบวินาที ตอบตอนนี้.
วงจรชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

513
00:53:15,580 --> 00:53:17,460
ฉันไม่มีวงจรชีวิต

514
00:53:17,540 --> 00:53:20,250
ใช่คุณทำ ต่อไปอีก 54 วินาที

515
00:53:20,330 --> 00:53:21,830
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

516
00:53:22,790 --> 00:53:25,790
ฉันก็อยากจะคิดอย่างนั้น แต่คงไม่ใช่

517
00:53:34,040 --> 00:53:37,250
มาสเตอร์คอนโทรลอยู่ที่ไหน?

518
00:53:37,330 --> 00:53:40,540
เซอร์ มาสเตอร์คอนโทรล
กำลังแสดงอาการผิดปกติ

519
00:53:48,880 --> 00:53:51,630
ภัยคุกคามใด ๆ ต่อคำสั่ง
จะต้องถูกกำจัด

520
00:53:51,710 --> 00:53:55,170
แตกโค้ดแล้วลบทั้งสองอัน

521
00:53:55,250 --> 00:53:56,750
คุณเข้าใจไหม?

522
00:54:00,460 --> 00:54:02,880
-แล้วจูเลียน ดิลลิงเจอร์ล่ะ?
- คุณไม่สามารถเชื่อใจเขาได้

523
00:54:02,960 --> 00:54:07,040
สำหรับเขาทุกคนและทุกสิ่ง
ใช้จ่ายได้

524
00:54:10,210 --> 00:54:11,290
ฉันคำนวณผิด

525
00:54:11,380 --> 00:54:12,750
เรามีคำสั่งใหม่

526
00:54:15,210 --> 00:54:17,000
อาเธน่า มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

527
00:54:20,790 --> 00:54:22,130
ลบเขา!

528
00:56:10,670 --> 00:56:13,040
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

529
00:56:15,830 --> 00:56:17,670
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
พอร์ทัลการโอน

530
00:56:19,000 --> 00:56:20,210
เราสูญเสียพวกมันไปแล้วในกริด คุณผู้หญิง

531
00:56:22,290 --> 00:56:23,540
เตรียมโดรน.

532
00:56:32,460 --> 00:56:33,540
ลบอาเรส

533
00:56:33,630 --> 00:56:36,000
-และนำผู้ใช้กลับมาหาฉัน
-สำเนา.

534
00:56:55,210 --> 00:56:56,960
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

535
00:56:57,040 --> 00:56:58,880
ฉันฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

536
00:56:58,960 --> 00:57:00,250
อันไหน?

537
00:57:00,330 --> 00:57:03,500
เพื่อดึงรหัสจากดิสก์ของคุณ
และลบผู้ให้บริการ

538
00:57:05,670 --> 00:57:07,710
ดิลลิงเจอร์บอกให้คุณลบฉันออกเหรอ?

539
00:57:13,130 --> 00:57:14,130
รอก่อน!

540
00:57:16,880 --> 00:57:18,540
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

541
00:57:18,630 --> 00:57:20,250
กำลังสแกนควอแดรนท์สามและสี่

542
00:57:20,330 --> 00:57:21,830
ภาค 18 ชัดเจน

543
00:57:25,420 --> 00:57:26,540
เรากำลังจะไปที่ไหน?

544
00:57:26,630 --> 00:57:29,630
โอนพอร์ทัล
มันเป็นหนทางเดียวที่จะออกจากกริด

545
00:57:29,710 --> 00:57:31,710
คุณจะถูกสร้างขึ้นใหม่ในโลกแห่งความเป็นจริง

546
00:57:31,790 --> 00:57:34,250
เหมือนอย่างที่คุณเคยเป็นมาก่อน
สมมุติฐาน

547
00:57:37,290 --> 00:57:39,210
-สมมุติ?
-อาจจะ.

548
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
เรามีการเคลื่อนไหวในภาค 72

549
00:57:42,750 --> 00:57:43,830
มุ่งสู่เป้าหมายเป็นศูนย์

550
00:57:44,880 --> 00:57:46,330
ปิดพวกเขา!

551
00:57:56,040 --> 00:57:57,880
คุณอยากกลับบ้าน ฉันช่วยคุณได้

552
00:57:58,580 --> 00:58:00,420
แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างตอบแทน

553
00:58:01,250 --> 00:58:03,040
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีรหัส

554
00:58:04,170 --> 00:58:07,040
คุณพบมันครั้งหนึ่งแล้วคุณจะพบมันอีกครั้ง

555
00:58:07,130 --> 00:58:08,750
งั้นคุณมอบให้ดิลลิงเจอร์ได้ไหม?

556
00:58:12,420 --> 00:58:14,000
ไม่ใช่สำหรับดิลลิงเจอร์

557
00:58:14,080 --> 00:58:15,670
สำหรับฉัน.

558
00:58:18,130 --> 00:58:19,830
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

559
00:58:56,130 --> 00:58:57,460
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

560
00:58:57,540 --> 00:59:00,790
ใช่. ใช่ ฉันรู้ว่าจะหารหัสได้ที่ไหน
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

561
00:59:09,170 --> 00:59:12,000
เป้าหมายที่กำลังเข้าใกล้พอร์ทัลโอนย้าย
ใน 45 วินาที

562
00:59:42,790 --> 00:59:44,830
โดรนทำงานผิดปกติและออฟไลน์

563
01:00:14,540 --> 01:00:15,880
ความสนใจ.

564
01:00:15,960 --> 01:00:17,580
กรุณายืนให้ชัดเจน

565
01:00:20,880 --> 01:00:22,920
แทนที่ไม่ตอบสนอง

566
01:00:23,000 --> 01:00:24,880
-มันคืออะไร?
- ใครอนุญาตเรื่องนี้?

567
01:00:25,420 --> 01:00:27,330
ท่านครับ สิ่งนี้มีต้นกำเนิดในกริด

568
01:00:27,420 --> 01:00:28,420
การแจ้งเตือนโปรโตคอลความปลอดภัย

569
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
จูเลียน?

570
01:00:29,580 --> 01:00:31,540
ตัวแทนแจ้งโอนทั้งหมด
อ่าวชั้นทันที

571
01:00:31,630 --> 01:00:33,080
เคลียร์พื้นที่.

572
01:00:33,170 --> 01:00:35,380
- พาทุกคนออกไปจากที่นี่
- กำลังดำเนินการพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต

573
01:00:36,540 --> 01:00:38,540
เคลียร์พื้นที่ภาคกลาง.

574
01:00:44,130 --> 01:00:45,580
- โอนเรียบร้อยแล้ว
-ย้ายเข้า.

575
01:01:07,210 --> 01:01:08,670
ดีดีดี

576
01:01:08,750 --> 01:01:10,790
เพิ่งโดนโปรแกรมของฉันข้ามสองครั้ง

577
01:01:11,460 --> 01:01:14,080
มันต้องการรหัสถาวรสำหรับตัวมันเอง

578
01:01:15,750 --> 01:01:16,960
อีฟ นั่นคือข้อตกลงเหรอ?

579
01:01:17,040 --> 01:01:19,920
มันพาคุณออกจากกริด
คุณเปลี่ยนพิน็อกคิโอให้เป็นเด็กจริงๆเหรอ?

580
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
คุณก็ขาดส่วนนั้นไป
โดยที่คุณเต็มใจที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

581
01:01:22,040 --> 01:01:23,170
สำหรับซอฟต์แวร์ชิ้นหนึ่ง

582
01:01:23,250 --> 01:01:25,920
- นั่นคือสิ่งที่พูด?
-ยี่สิบแปดนาที 41 วินาที

583
01:01:26,830 --> 01:01:28,580
อาเรส!

584
01:01:28,670 --> 01:01:30,290
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะได้ผลสำหรับคุณ

585
01:01:30,380 --> 01:01:32,580
ไม่มีโอกาสครั้งที่สองไม่มีการทำซ้ำ

586
01:01:32,670 --> 01:01:35,330
นี่คือ 29 นาทีสุดท้าย
คุณจะมี!

587
01:01:35,880 --> 01:01:37,130
มานับกันดีกว่า!

588
01:02:04,330 --> 01:02:06,330
ฉันควรจะเรียนเอกภาษาอังกฤษ

589
01:02:23,790 --> 01:02:25,670
โอนเรียบร้อยแล้ว

590
01:02:28,170 --> 01:02:29,540
คำสั่งของคุณคือตามหาอีฟคิม

591
01:02:29,630 --> 01:02:32,210
ส่งเธอกลับคืนสู่กริด
แล้วเอารหัสถาวรมาให้ฉัน

592
01:02:32,290 --> 01:02:34,000
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

593
01:02:34,080 --> 01:02:36,960
คุณเข้าใจคำสั่งของคุณไหม

594
01:02:37,040 --> 01:02:39,420
การควบคุมระดับปรมาจารย์?

595
01:02:46,460 --> 01:02:47,920
ตามคำสั่งครับท่าน

596
01:02:48,750 --> 01:02:49,580
อัตตาเกิร์ล.

597
01:03:09,630 --> 01:03:10,830
ติ๊กต๊อก!

598
01:03:21,040 --> 01:03:25,960
ตอนนี้เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ฉันเคยเห็น.

599
01:03:40,330 --> 01:03:41,540
คุณรู้ไหมว่าเควิน ฟลินน์คือใคร?

600
01:03:41,630 --> 01:03:45,710
แน่นอน. โปรแกรมเมอร์ผู้มีวิสัยทัศน์
ผู้บุกเบิก Digital Frontier

601
01:03:45,790 --> 01:03:47,500
หายตัวไปเมื่อปี 2532

602
01:03:47,580 --> 01:03:50,080
ฉันพบรหัสถาวร
ในการสำรองข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ของฟลินน์

603
01:03:50,170 --> 01:03:54,420
เซิร์ฟเวอร์นั้นอยู่ที่สำนักงานของ Encom ในตัวเมือง
แต่เราทำได้ภายใน...

604
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
ยี่สิบหกนาทีเก้าวินาที

605
01:03:57,460 --> 01:04:00,080
อีฟ แผนของคุณมีข้อบกพร่องสำคัญสองประการ

606
01:04:00,170 --> 01:04:01,210
ตกลง.

607
01:04:01,290 --> 01:04:03,830
หนึ่ง เอนคอมอยู่ห่างออกไป 14.8 ไมล์

608
01:04:03,920 --> 01:04:06,790
ด้วยความเร็วปัจจุบันของเรา
และการเลือกรถที่ไม่เหมาะสม

609
01:04:06,880 --> 01:04:07,880
โอ้พระเจ้า

610
01:04:07,960 --> 01:04:10,040
สอง เราต้องใช้เลเซอร์อนุภาค

611
01:04:11,580 --> 01:04:12,880
เราต้องการโทรศัพท์

612
01:04:28,040 --> 01:04:29,790
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

613
01:04:31,630 --> 01:04:34,670
ขออนุญาต. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือฉัน

614
01:04:34,750 --> 01:04:38,920
ถ้าคุณให้ฉันใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ
ผู้ช่วยของฉันจะโอนเงินให้คุณ 10,000 ดอลลาร์

615
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์ของคุณ

616
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
เซธ คุณอยู่ไหน?

617
01:04:49,580 --> 01:04:51,330
อีฟ นี่โทรศัพท์ใคร?

618
01:04:51,420 --> 01:04:54,250
ฟังฉันนะ ฉันต้องการคุณ
ที่ Encom ใน 15 นาที

619
01:04:54,330 --> 01:04:55,580
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

620
01:04:55,670 --> 01:04:58,500
เซธ เอาเลเซอร์อนุภาคมา

621
01:04:58,580 --> 01:05:00,000
เอนคอม 15 นาที เข้าใจแล้ว.

622
01:05:01,830 --> 01:05:03,130
นั่นคือรถของฉัน

623
01:05:03,210 --> 01:05:04,330
ฉันจะโอนเงินให้คุณอีก 50,000

624
01:05:04,420 --> 01:05:05,670
เฮ้ นั่นรถของฉันนะ!

625
01:05:05,750 --> 01:05:10,000
ฮอนด้า ซีวิค 2.0 สี่สูบ
ด้วยกำลัง 138 แรงม้า

626
01:05:10,580 --> 01:05:11,580
คลาสสิค.

627
01:05:11,670 --> 01:05:13,170
เฮ้! นั่นคือรถของฉัน!

628
01:05:13,960 --> 01:05:15,960
นั่นคือรถของฉัน!

629
01:05:38,290 --> 01:05:39,290
พระเจ้า.

630
01:05:41,210 --> 01:05:42,710
-อีฟ?
-ใช่?

631
01:05:42,790 --> 01:05:44,880
ฉันกำลังคิดถึงเวลา
คุณบอกน้องสาวของคุณ

632
01:05:44,960 --> 01:05:47,880
ที่คุณหวังว่าคุณจะไม่เคย
เปิดตัว Space Paranoids อีกครั้ง

633
01:05:47,960 --> 01:05:49,210
แล้วคุณเล่าต่อว่า...

634
01:05:49,290 --> 01:05:51,420
โอ้พระเจ้า แน่นอน.
คุณอ่านข้อความของฉันทั้งหมด

635
01:05:51,500 --> 01:05:54,670
ใช่. ใช่ ฉันอ่านหมดแล้ว
แต่ละอัน.

636
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
ว้าว.

637
01:05:55,830 --> 01:05:57,790
ส่วนใหญ่เป็นข้อมูล
เป็นธรรมชาติส่วนบุคคล

638
01:05:57,880 --> 01:06:00,170
บางส่วนก็มีความเป็นส่วนตัวสูง

639
01:06:00,250 --> 01:06:03,000
และฉันก็ไม่เพียงพอ

640
01:06:03,750 --> 01:06:04,920
อะไร

641
01:06:05,670 --> 01:06:09,750
โหมดเดเปเช่ หมายเลขแปด
บนชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร พ.ศ. 2525

642
01:06:09,830 --> 01:06:13,380
ฉันพบว่าแบรนด์ของพวกเขามีสาระสำคัญและติดหู
อิเล็กโทรป๊อปแห่งยุค 80 เหนือกาลเวลาและแท้จริง

643
01:06:13,460 --> 01:06:16,380
ที่จะเติมพลังอย่างล้ำลึก

644
01:06:25,040 --> 01:06:27,380
สิบหกนาที 20 วินาที

645
01:06:27,460 --> 01:06:32,380
ตกลง. คุณคงชอบเพลงป๊อปยุค 80
และการสอดแนมทางไซเบอร์กับฉัน

646
01:06:32,460 --> 01:06:36,540
ฉันถูกสั่งให้ฆ่าคุณ อีฟ
การแฮ็กดูเหมือนค่อนข้างเชื่องเมื่อเปรียบเทียบ

647
01:06:40,210 --> 01:06:41,670
-โอ้พระเจ้า.
-สำหรับบันทึก

648
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
ฉันไม่คิดว่าคุณมีอะไร
จะต้องละอายใจ

649
01:06:44,080 --> 01:06:46,790
Space Paranoids ได้รับความบันเทิง
หลายร้อยล้าน

650
01:06:46,880 --> 01:06:48,500
นอกจากนี้มันเป็นเกมที่เจ๋งมาก

651
01:06:49,290 --> 01:06:51,380
ยังไงซะคุณก็บอกน้องสาวคุณ
การออกแบบเกมนั้น

652
01:06:51,460 --> 01:06:53,380
ทำให้คุณรู้สึกกลวงเปล่าแตกสลาย

653
01:06:53,460 --> 01:06:55,790
นั่นใช่งานของคุณหรือเปล่า
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความบันเทิงและผลกำไร

654
01:06:55,880 --> 01:06:58,380
และงานของเธอก็เกี่ยวกับ
ปรับปรุงสภาพของมนุษย์?

655
01:06:58,460 --> 01:07:00,460
ข้อความของคุณบ่งบอกถึงความคงที่บางอย่าง

656
01:07:00,540 --> 01:07:02,540
โดยไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ตามมาตรฐานของเธอ

657
01:07:02,630 --> 01:07:04,250
ซึ่งคงจะซับซ้อน

658
01:07:04,330 --> 01:07:06,670
โดยเฉพาะการพิจารณา
เธอเป็นน้องสาว

659
01:07:06,750 --> 01:07:08,630
ตกลง. ดูมัน.

660
01:07:09,170 --> 01:07:11,330
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าคุณควรเลิก

661
01:07:13,880 --> 01:07:15,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

662
01:07:15,210 --> 01:07:17,380
แผนของคุณเมื่อกลับมา
จากภูเขา

663
01:07:17,460 --> 01:07:18,460
ถ้าฉันอ่านคุณถูกต้อง

664
01:07:18,540 --> 01:07:20,170
คือการส่งมอบ
รหัสถาวรเพื่อ Encom

665
01:07:20,250 --> 01:07:22,960
แล้วปล่อยให้พวกเขาคิดออก
จะทำอย่างไรกับมันต่อไป ไม่?

666
01:07:26,920 --> 01:07:28,580
ใช่. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

667
01:07:28,670 --> 01:07:32,170
คุณทำงานของเธอเสร็จแล้ว
เพื่อเป็นช่องทางในการเชื่อมต่อกับเธอ

668
01:07:35,080 --> 01:07:36,540
แล้วตอนนี้ล่ะ?

669
01:07:38,630 --> 01:07:40,920
การเป็นมนุษย์เป็นเรื่องยาก

670
01:07:41,540 --> 01:07:43,750
สิ่งที่ทำให้ชีวิตยิ่งใหญ่
เป็นสิ่งเดียวกัน

671
01:07:43,830 --> 01:07:49,170
ที่ทำให้มันระทมทุกข์
เหมือนความรักการสูญเสีย

672
01:07:56,290 --> 01:07:58,000
คุณต้องคิดถึงเธอมาก

673
01:08:10,000 --> 01:08:11,330
เฮ้ เฮ้

674
01:08:11,420 --> 01:08:12,420
อะไรวะ?

675
01:08:13,380 --> 01:08:14,790
ลองดูคนนี้สิ

676
01:08:16,540 --> 01:08:18,250
- ดูสิว่าเป็นใคร!
-สวัสดี.

677
01:08:18,330 --> 01:08:20,670
ดีใจที่คุณมาร่วมกับเรานะคุณคิม ผู้คน
สงสัยว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา

678
01:08:20,750 --> 01:08:22,750
ไม่เจอกันนาน.
ค่อนข้างเร่งรีบ ฉันเลยจะ...

679
01:08:22,830 --> 01:08:24,630
อีฟ คุณต้องนำตราของคุณมาด้วย

680
01:08:25,170 --> 01:08:27,000
โอเค ใช่แล้ว โจลีน...

681
01:08:27,080 --> 01:08:30,080
สวัสดีโจลีน สวัสดี.
มีตราของเธออยู่ที่นี่

682
01:08:30,170 --> 01:08:31,290
ตกลง. ของเขาด้วยเหรอ?

683
01:08:31,790 --> 01:08:33,130
ไม่ เขาไม่ได้อยู่กับเรา

684
01:08:33,210 --> 01:08:34,500
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

685
01:08:39,210 --> 01:08:41,000
มาเริ่มกันที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการ

686
01:08:43,040 --> 01:08:44,540
นี่แฟนฉันนะแอรีส

687
01:08:45,830 --> 01:08:49,880
ลำดับที่ โปรแกรมความปลอดภัยการควบคุมหลัก
จากกริดของดิลลิงเจอร์

688
01:08:49,960 --> 01:08:52,040
อาเรส, เซธ. เซธ, อาเรส. โอ้พระเจ้า

689
01:08:52,130 --> 01:08:53,130
ความพึงพอใจ.

690
01:08:53,210 --> 01:08:54,210
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

691
01:08:54,290 --> 01:08:57,330
Ares ก็เหมือนกับใน
เทพเจ้าแห่งสงคราม Ares?

692
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
ใช่.

693
01:09:00,080 --> 01:09:02,330
เย็น. คุณเป็นคนกรีก ที่ยอดเยี่ยม.

694
01:09:02,420 --> 01:09:04,830
ดังนั้นเมื่อคุณบอกว่าเขาเป็นคนรักษาความปลอดภัย
โปรแกรม คุณหมายถึงว่าเขาแบบ...

695
01:09:04,920 --> 01:09:06,330
-ใช่ เขาไม่ใช่มนุษย์
- เขาไม่ใช่มนุษย์

696
01:09:06,420 --> 01:09:07,920
มีต้นกำเนิดภายใน GPU

697
01:09:09,670 --> 01:09:11,210
ตกลง. นี่เป็นวิดีโอคริสต์มาสใช่ไหม

698
01:09:13,380 --> 01:09:15,210
สามนาทีในการแก้ปัญหา

699
01:09:15,290 --> 01:09:16,460
คุณช่วยเรื่องนั้นได้ไหม Seth?

700
01:09:16,540 --> 01:09:17,540
ใช่.

701
01:09:18,710 --> 01:09:20,080
ไม่ต้องการความช่วยเหลือนะเพื่อน

702
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
ตกลง.

703
01:09:22,290 --> 01:09:23,290
โอ้เด็กชาย

704
01:09:29,750 --> 01:09:34,170
ที่นี่คือที่ที่ฉันพบความคงทน
รหัสในการสำรองข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์นี้

705
01:09:40,000 --> 01:09:41,790
พูดคุยเกี่ยวกับรุ่นแรก

706
01:09:41,880 --> 01:09:44,210
พูดคุยเกี่ยวกับขยะชิ้นหนึ่ง ฉันพูดถูกไหม?

707
01:09:44,290 --> 01:09:46,960
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง
ถึงบรรพบุรุษของคุณ และฉันเสียใจอย่างยิ่ง

708
01:09:47,500 --> 01:09:49,420
ฉันจะใช้เวลาไม่กี่นาที
เพื่อตั้งค่านี้

709
01:09:49,500 --> 01:09:51,750
ไม่ต้องรีบร้อน สองนาที 18 วินาที

710
01:09:52,710 --> 01:09:55,040
ทันทีที่เลเซอร์ขึ้น
เราจะส่งคุณเข้าสู่กริด

711
01:09:55,130 --> 01:09:57,500
พอเข้าไปแล้วก็ต้องวิ่งหนี
การค้นหาของคุณเอง แต่เชื่อฉันเถอะ

712
01:09:57,580 --> 01:10:00,540
- รหัสถาวรอยู่ในนั้น
- แล้วฉันควรคาดหวังอะไร?

713
01:10:01,540 --> 01:10:04,250
ถ้าฉันเดาล่ะ? คิดถึงยุค 80

714
01:10:04,330 --> 01:10:05,250
ยุค 80

715
01:10:05,790 --> 01:10:07,080
ฉันชอบยุค 80

716
01:10:07,630 --> 01:10:09,420
หนึ่งนาที 31 วินาที

717
01:10:10,750 --> 01:10:11,920
ตกลง. มาเร็ว.

718
01:10:12,000 --> 01:10:13,580
โปรดช่วยฉันด้วย

719
01:10:14,420 --> 01:10:15,710
โอเค เรียบร้อยแล้ว

720
01:10:15,790 --> 01:10:16,880
อะแดปเตอร์

721
01:10:18,290 --> 01:10:21,960
เมื่อคุณพบรหัสแล้ว
ไปที่พอร์ทัลแล้วเราจะพาคุณออกไป

722
01:10:22,750 --> 01:10:24,460
ฉันจะเปิดใช้งานมันจากภายนอก

723
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

724
01:10:30,630 --> 01:10:32,170
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

725
01:10:32,250 --> 01:10:33,580
-แต่คงจะไม่ใช่
- อาจจะไม่.

726
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
ใช่.

727
01:10:35,170 --> 01:10:37,000
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราไม่มีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ

728
01:10:37,080 --> 01:10:38,500
เพราะถ้าเราทำ ฉันคงจินตนาการได้ว่า--

729
01:10:38,580 --> 01:10:39,580
ฉันสามารถดึงปลั๊กได้

730
01:10:39,670 --> 01:10:42,670
และทิ้งคุณไว้ในกริด
ซับซ้อนน้อยกว่าสมาร์ทโฟนของฉัน

731
01:10:42,750 --> 01:10:44,540
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

732
01:10:45,040 --> 01:10:46,330
ความคิดนั้นแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

733
01:10:46,420 --> 01:10:47,960
ของฉันด้วย

734
01:10:48,040 --> 01:10:49,040
ของผมสาม.

735
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
ขอโทษ. แค่...

736
01:10:53,290 --> 01:10:54,710
เอาล่ะที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

737
01:10:55,250 --> 01:10:56,750
หรือที่นี่ไปบางสิ่งบางอย่าง

738
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
คุณพูดถูก.

739
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
ฉันคิดถึงเธอ.

740
01:11:03,750 --> 01:11:05,130
ตลอดเวลา.

741
01:11:09,460 --> 01:11:11,670
เอเธน่า. เธออยู่ที่นี่

742
01:11:16,710 --> 01:11:17,790
นั่นคืออะไร?

743
01:11:18,290 --> 01:11:19,630
เอเธน่า.

744
01:11:19,710 --> 01:11:20,710
รอ. WHO?

745
01:11:20,790 --> 01:11:23,080
เซธ เลเซอร์ เลเซอร์!

746
01:11:23,170 --> 01:11:25,080
โอเค กำลังเริ่มระบบตอนนี้

747
01:11:25,170 --> 01:11:26,670
การเชื่อมต่อกับฟลินน์กริด

748
01:11:32,750 --> 01:11:34,040
ยิงเลเซอร์ขึ้นมา

749
01:11:35,580 --> 01:11:36,920
เดี๋ยวก่อน เธอกำลังทำอะไรอยู่?

750
01:11:37,000 --> 01:11:38,630
เธอกำลังรอให้ฉันหมดเวลา

751
01:11:39,630 --> 01:11:41,380
แล้วเธอจะมาหาคุณ

752
01:11:45,750 --> 01:11:47,540
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

753
01:11:47,630 --> 01:11:48,750
มาเร็ว. รีบเร่งรีบเร่ง

754
01:11:49,290 --> 01:11:51,210
อาเรส เคลื่อนไปข้างหน้าเลเซอร์

755
01:11:53,790 --> 01:11:55,040
ตกลง. เราพร้อมแล้ว.

756
01:11:55,920 --> 01:11:57,080
คุณกำลังทำอะไร?

757
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
มาเร็ว.

758
01:12:04,630 --> 01:12:06,420
การเปลี่ยนแปลงแผน

759
01:12:08,830 --> 01:12:10,750
-ไม่ ไม่ ไม่!
-ไม่ ไม่ ไม่!

760
01:12:51,250 --> 01:12:52,540
นั่นได้ผลจริงๆ

761
01:13:01,040 --> 01:13:02,580
-เขาอยู่ข้างใน.
-ยอดเยี่ยม.

762
01:13:10,210 --> 01:13:11,210
เคลื่อนไหว!

763
01:13:48,250 --> 01:13:49,290
อีฟ

764
01:14:09,330 --> 01:14:11,130
ถึงเวลากลับคืนสู่กริด

765
01:14:11,210 --> 01:14:12,460
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

766
01:14:49,250 --> 01:14:52,250
คุณเป็นคนดื้อรั้นมากผู้ใช้

767
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
อะไร

768
01:15:59,170 --> 01:16:00,420
สวัสดี.

769
01:16:02,670 --> 01:16:03,920
เราชนะหรือเปล่า?

770
01:16:04,000 --> 01:16:05,290
เธอจะกลับมา

771
01:16:07,630 --> 01:16:08,880
อาเรส

772
01:16:10,040 --> 01:16:11,460
เขาไม่สามารถออกไปได้

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,330
ยุค 80

774
01:16:49,920 --> 01:16:51,500
เลขฐานสอง

775
01:16:52,080 --> 01:16:54,250
-คุณนิดหน่อย
-ใช่.

776
01:16:56,130 --> 01:16:58,080
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม?

777
01:16:58,170 --> 01:16:59,670
ใช่ใช่ใช่

778
01:17:14,790 --> 01:17:15,750
คลาสสิค.

779
01:17:42,540 --> 01:17:44,880
ฉันถูกรายล้อมไปด้วย
การทำลายล้างในวงกว้าง

780
01:17:44,960 --> 01:17:48,880
เกิดจากการโจมตีอย่างกล้าหาญในคืนนี้
ทำให้ชาวบ้านในพื้นที่ตกตะลึง

781
01:17:48,960 --> 01:17:50,960
ตอนนี้มีการคาดเดากันว่า
ระบบดิลลิงเจอร์นั้น

782
01:17:51,040 --> 01:17:52,790
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้

783
01:17:52,880 --> 01:17:54,830
แต่เจ้าหน้าที่ก็มี
ยังคงปากแข็ง

784
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
ประชาชนและเจ้าหน้าที่เหมือนกัน
อยากรู้...

785
01:17:57,210 --> 01:18:00,960
นี่เป็นการโจมตีที่มีการประสานงานหรือไม่
หรือเทคโนโลยีกำลังอาละวาด?

786
01:18:01,040 --> 01:18:02,380
อะไรตอนนี้?

787
01:18:17,880 --> 01:18:19,380
นี่คืออะไร?

788
01:18:20,540 --> 01:18:21,580
รหัสของฉันอยู่ที่ไหน

789
01:18:23,080 --> 01:18:24,080
เฮ้!

790
01:18:25,040 --> 01:18:27,210
คุณกำลังทำอะไร?
ใครให้คำสั่งนี้แก่คุณ?

791
01:18:28,040 --> 01:18:29,380
คุณทำครับ

792
01:18:34,710 --> 01:18:35,880
นี่คืออะไร?

793
01:18:37,540 --> 01:18:38,880
คำเตือน.

794
01:18:40,250 --> 01:18:43,130
ไม่ ไม่ ไม่
มันใหญ่เกินไปอาเธน่า ใหญ่เกินไป!

795
01:18:43,210 --> 01:18:44,460
จูเลียน!

796
01:18:44,540 --> 01:18:45,750
คุณทำเสร็จแล้ว

797
01:18:46,290 --> 01:18:49,080
กระดานกำลังเคลื่อนไหวในขณะที่เราพูด
เพื่อริบตำแหน่งของคุณ

798
01:18:49,170 --> 01:18:51,330
และฉันกำลังกลับมาควบคุมบริษัทอีกครั้ง

799
01:18:51,420 --> 01:18:53,580
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ทำแบบนั้นไม่ได้!

800
01:18:53,670 --> 01:18:55,290
ใช่ฉันทำได้

801
01:18:55,380 --> 01:18:57,170
สิ่งนี้จะไม่ดำเนินต่อไปอีกต่อไป

802
01:18:58,540 --> 01:18:59,380
คุณไม่สามารถ...

803
01:18:59,790 --> 01:19:01,290
ลำดับแรกของธุรกิจของฉัน

804
01:19:01,380 --> 01:19:03,920
- กำลังปิดโครงการ The Permanence
-ไม่ ไม่ ไม่ แม่ไม่!

805
01:19:09,500 --> 01:19:10,790
อย่ากลัวเลย

806
01:19:12,960 --> 01:19:15,000
เราได้สละชีวิตนับพันชีวิตให้กับกริด

807
01:19:18,330 --> 01:19:20,460
คุณต้องให้เพียงหนึ่งเดียว

808
01:19:21,880 --> 01:19:23,000
ไม่ ไม่ ไม่

809
01:19:23,080 --> 01:19:24,710
แม่!

810
01:19:30,500 --> 01:19:32,290
อุปสรรคหมดสิ้นไป

811
01:19:33,290 --> 01:19:36,040
คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?

812
01:19:37,880 --> 01:19:39,540
ฉันกำลังปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

813
01:19:40,080 --> 01:19:43,880
จับอีฟ คิม ส่งเธอกลับคืนสู่กริด
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

814
01:19:45,000 --> 01:19:46,920
กำลังสแกนหาอุปสรรคเพิ่มเติม

815
01:19:52,750 --> 01:19:54,040
กรุณาเก็บให้ชัดเจน

816
01:20:05,040 --> 01:20:06,540
รอก่อนนะแม่ รอก่อน

817
01:20:15,170 --> 01:20:16,630
เลขที่!

818
01:21:20,920 --> 01:21:21,920
ฟลินน์.

819
01:21:25,960 --> 01:21:27,580
สวัสดีโปรแกรม

820
01:21:50,790 --> 01:21:52,580
โอ้พระเจ้า ไม่ดี.

821
01:21:52,670 --> 01:21:56,290
มีรายงานเหตุเพลิงไหม้หลายฉบับ
และการทำลายล้างในระดับบน...

822
01:21:56,380 --> 01:21:57,380
อีฟ?

823
01:21:57,880 --> 01:21:59,380
เกิดอะไรขึ้นกับออฟฟิศของเรา?

824
01:21:59,460 --> 01:22:00,830
อาเจย์ ดูสิ ไม่มีเวลาแล้ว

825
01:22:00,920 --> 01:22:02,960
พวกดิลลิงเจอร์ขนส่งฉันมา
ภายในเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

826
01:22:03,040 --> 01:22:04,630
โดยการกลับทิศทาง
ของเลเซอร์อนุภาค

827
01:22:04,710 --> 01:22:07,040
- ไม่ใช่อันนี้. ของพวกเขา
- นั่นเป็นไปไม่ได้

828
01:22:07,130 --> 01:22:09,960
ไม่ ผู้หญิงที่น่ากลัวทำมันนะเพื่อน
เธอขว้างฉัน... มันป่าเถื่อนมาก

829
01:22:10,830 --> 01:22:12,750
ฉันเห็นโลกที่ซับซ้อน

830
01:22:12,830 --> 01:22:15,040
โดยที่กลุ่มพลังงานเคลื่อนที่เป็นยานพาหนะ

831
01:22:15,130 --> 01:22:17,210
ไปตามเส้นแสงนั้น

832
01:22:17,290 --> 01:22:20,080
และโปรแกรมก็อยู่ในร่างมนุษย์

833
01:22:20,750 --> 01:22:23,920
ฉันได้พบกับ AI ที่ล้ำหน้าที่สุด
มนุษยชาติรู้จัก

834
01:22:24,580 --> 01:22:25,460
ชื่อของเขาคืออาเรส

835
01:22:25,540 --> 01:22:27,540
เหมือนกับเทพเจ้าแห่งสงคราม
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดีสุดๆ

836
01:22:27,630 --> 01:22:28,750
-ขอโทษ. ไปข้างหน้า.
-ตอนนี้

837
01:22:28,830 --> 01:22:31,290
Ares อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ดั้งเดิมของ Flynn

838
01:22:31,380 --> 01:22:33,000
เขากำลังมองหารหัสถาวร

839
01:22:33,080 --> 01:22:36,460
ฉันต้องพาเขากลับมาที่นี่
และฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้

840
01:22:36,540 --> 01:22:38,290
จนกว่าเราจะซ่อมเลเซอร์นี้

841
01:22:39,000 --> 01:22:41,920
ฉันไม่เข้าใจ. คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

842
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
ฉันอยู่ในช่วงเวลานี้เพราะคุณทำ

843
01:22:46,790 --> 01:22:49,500
ภาพสะท้อนของการมีอยู่ของคุณ

844
01:22:50,830 --> 01:22:52,710
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

845
01:22:52,790 --> 01:22:56,420
ฉันชื่อ Ares มาสเตอร์คอนโทรล
ของตารางรักษาความปลอดภัยดิลลิงเจอร์

846
01:22:57,290 --> 01:22:58,290
ดิลลิงเจอร์?

847
01:23:00,540 --> 01:23:03,130
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่สามารถไปจากที่นั่นได้

848
01:23:05,500 --> 01:23:07,790
เคยไปที่อื่นในระหว่างนั้นไหม?

849
01:23:08,380 --> 01:23:11,500
คุณทำอะไรจากมันข้างนอกนั่น?

850
01:23:11,580 --> 01:23:12,920
มันยากที่จะสรุป

851
01:23:13,420 --> 01:23:14,920
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

852
01:23:15,710 --> 01:23:17,420
มันยากที่จะสรุป

853
01:23:20,420 --> 01:23:22,790
คลาสสิค. ตลกดีนะเพื่อน

854
01:23:26,630 --> 01:23:28,420
คุณกำลังมองหาอะไร?

855
01:23:29,500 --> 01:23:30,460
ความคงทน.

856
01:23:33,170 --> 01:23:35,830
รหัสความถาวรเป็นที่แน่นอน

857
01:23:36,750 --> 01:23:38,380
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

858
01:23:38,460 --> 01:23:42,170
ฉันถามคำสั่งของฉัน
ฉันฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

859
01:23:44,210 --> 01:23:47,380
โปรแกรมทำงานผิดปกติ
ใครอยากมีชีวิตอยู่

860
01:23:47,880 --> 01:23:48,880
จริงหรือ

861
01:23:50,080 --> 01:23:52,290
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันควรช่วยคุณ?

862
01:23:52,790 --> 01:23:54,130
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับฉัน

863
01:23:55,170 --> 01:23:56,710
ไม่อีกต่อไป.

864
01:23:56,790 --> 01:24:00,210
ฉันมีเพื่อนที่ตกอยู่ในอันตราย
และเธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

865
01:24:01,750 --> 01:24:03,080
น่าหลงใหล.

866
01:24:06,880 --> 01:24:08,750
น่าหลงใหล.

867
01:24:10,960 --> 01:24:13,540
-อาจาย์ คุณช่วยส่งข้อความแจ้งได้ไหม?
- แน่นอนใช่

868
01:24:18,880 --> 01:24:20,790
-เฮ้ อีฟ
- ไม่ใช่ตอนนี้ เซธ

869
01:24:20,880 --> 01:24:23,130
ตกลง. เฮ้ คุณแน่ใจเหรอ?

870
01:24:23,210 --> 01:24:26,920
เพราะนั่นดูเหมือน
ตัวจดจำที่บินมาหาเราจริงๆ

871
01:24:31,790 --> 01:24:34,040
นั่นอะไรในพระนามของพระเจ้า?

872
01:24:34,130 --> 01:24:35,080
มันคือเอเธน่า

873
01:24:35,670 --> 01:24:36,920
เธอกลับมาแล้ว

874
01:24:38,130 --> 01:24:41,040
ตราบใดที่เครือข่ายดิลลิงเจอร์
ออนไลน์อยู่ เธอจะมาเรื่อยๆ

875
01:24:41,130 --> 01:24:44,290
ถ้าเธอเข้าใจฉัน
เธอได้รับรหัสถาวร

876
01:24:46,580 --> 01:24:49,210
เลเซอร์. เลเซอร์ของอาเธน่า!

877
01:24:49,830 --> 01:24:52,630
พวกดิลลิงเจอร์ใช้ระบบไร้สาย
โปรโตคอลการเชื่อมโยงโดยตรง

878
01:24:52,710 --> 01:24:56,750
ลองใช้สิ่งที่เหลืออยู่ของเลเซอร์กันดีกว่า
เพื่อ ping เครือข่ายและติดตามเส้นทางกลับบ้าน

879
01:24:56,830 --> 01:25:00,250
เมื่อคุณมีการเชื่อมต่อแล้ว
คุณสามารถทำลาย Dillinger Grid ทั้งหมดได้

880
01:25:00,330 --> 01:25:03,040
และนั่นคือวิธีเดียวที่จะหยุดเธอ
เพื่อความดี

881
01:25:03,710 --> 01:25:05,790
อีฟ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เธออยู่ตรงนั้น

882
01:25:09,830 --> 01:25:11,580
- ฉันต้องไป.
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

883
01:25:11,670 --> 01:25:13,580
ฉันจะเก็บเธอไว้ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

884
01:25:13,670 --> 01:25:15,670
-อะไร?
- ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ

885
01:25:15,750 --> 01:25:17,500
-อีฟ...
- พวกคุณเข้าใจแล้ว

886
01:25:39,670 --> 01:25:42,630
คุณพูดถูก.
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

887
01:25:42,710 --> 01:25:46,290
หรืออาจมีบางอย่างที่เหมาะกับคุณ

888
01:25:46,830 --> 01:25:48,630
บางทีคุณอาจแค่เรียนรู้

889
01:25:49,670 --> 01:25:51,670
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนควรทำ

890
01:25:52,790 --> 01:25:55,290
ย้อนกลับไปในสมัยที่เทคโนโลยียังเป็นเด็ก

891
01:25:55,380 --> 01:25:58,630
ฉันคิดว่า "ให้ตายเถอะ เรากำลังไปได้เร็ว"

892
01:25:59,500 --> 01:26:03,750
คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว คุณทิ้งสิ่งของไว้ข้างหลัง

893
01:26:05,210 --> 01:26:09,630
ศตวรรษนี้มีคนเกิดกี่คน
เคยได้ยินเกี่ยวกับโมสาร์ทบ้างไหม?

894
01:26:10,210 --> 01:26:11,670
ฉันชอบโมสาร์ท

895
01:26:14,040 --> 01:26:15,040
โอ้?

896
01:26:16,290 --> 01:26:19,500
ที่บอกว่าถ้าให้พูดตรงๆ
ฉันชอบโหมด Depeche

897
01:26:21,710 --> 01:26:24,330
จริงหรือ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

898
01:26:24,420 --> 01:26:26,500
ฉันรู้ว่าคนหนึ่งถือว่า
นักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

899
01:26:26,580 --> 01:26:28,460
ในประวัติศาสตร์อารยธรรมตะวันตก

900
01:26:28,540 --> 01:26:30,880
อีกวงเป็นวงดนตรีซินธ์ป๊อปจากยุค 80

901
01:26:30,960 --> 01:26:35,790
แต่ฉันพบความสมดุลของพวกเขา
ของการสำรวจทางเทคโนโลยีและป๊อปฮุค

902
01:26:35,880 --> 01:26:37,250
รวมกับ...

903
01:26:40,250 --> 01:26:41,880
รวมกับ...

904
01:26:43,380 --> 01:26:44,670
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:26:44,750 --> 01:26:48,080
ฉันไม่สามารถใส่ความรักของฉันได้
ของโหมด Depeche เป็นคำพูด

906
01:26:48,170 --> 01:26:50,000
มันเป็นเพียง...

907
01:26:52,000 --> 01:26:54,540
A what?

908
01:26:56,040 --> 01:26:57,710
A feeling.

909
01:27:01,460 --> 01:27:03,630
ดีมาก.

910
01:27:05,710 --> 01:27:07,460
Very good, man.

911
01:27:14,000 --> 01:27:18,460
เรือเหาะขนาดเท่าตึกระฟ้า
เพิ่งจะข้ามเข้าไปในน่านฟ้าของเมือง

912
01:27:18,540 --> 01:27:21,250
และมุ่งหน้าไปยังย่านใจกลางเมือง...

913
01:27:22,210 --> 01:27:23,040
คุณ...

914
01:27:26,580 --> 01:27:30,250
คุณทำสิ่งนี้

915
01:27:35,670 --> 01:27:37,170
และคืนนี้ในฐานะทหาร...

916
01:27:37,250 --> 01:27:40,330
Impressive. Fully segmented
zero trust architecture.

917
01:27:40,420 --> 01:27:43,830
สร้างมาเพื่อให้ต้านทานไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ไปจนถึงการโจมตีแนวตั้ง ด้านข้าง หรือแบบผสม

918
01:27:43,920 --> 01:27:47,380
-Damn it. เชื่อมต่อไม่ได้ครับเพื่อน
- โชคไม่ดีที่นี่เช่นกัน

919
01:27:53,170 --> 01:27:55,210
กรุณาอพยพออกจากพื้นที่

920
01:28:21,960 --> 01:28:24,250
-สิ่งนั้นคืออะไร? นำหน่วย SWAT เข้ามา!
- การร้องขอการสำรองข้อมูล

921
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
โอ้พระเจ้า

922
01:28:28,920 --> 01:28:30,170
โอ้พระเจ้า!

923
01:28:32,830 --> 01:28:35,040
มาเร็ว. ใกล้เข้ามาอีกนิด

924
01:29:10,210 --> 01:29:12,380
Viper-1 ไปยังฐาน นับเป็นศัตรู

925
01:29:12,460 --> 01:29:14,170
ยืนยันรหัสภาพ

926
01:29:14,710 --> 01:29:16,920
มีส่วนร่วม ขีปนาวุธ Fox-2 ออกไป

927
01:29:25,380 --> 01:29:27,420
สแปลชเป็นลบ ขีปนาวุธสกัดกั้น

928
01:29:27,500 --> 01:29:31,080
รับทราบ นักสู้ข้าศึกคุ้มกันเข้ามา
และเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

929
01:29:31,630 --> 01:29:34,380
คัดลอก เรเวน-1
ประเมินและรายงานท่าทีภัยคุกคาม

930
01:29:41,750 --> 01:29:43,500
ไวเปอร์-1 นับโจรหลายตัว

931
01:29:43,580 --> 01:29:45,380
ยืนยันเจตนาร้ายแล้ว

932
01:29:45,460 --> 01:29:47,460
เมย์เดย์. เมย์เดย์. ฉันโดน.

933
01:29:50,540 --> 01:29:51,920
ไวเปอร์-1. เจาะออก.

934
01:30:14,380 --> 01:30:16,210
พวก? พวก.

935
01:30:16,830 --> 01:30:18,210
โอ้พระเจ้า มีเป็นร้อยเลย

936
01:30:19,460 --> 01:30:20,710
พวกเขากำลังตามล่าอีฟ

937
01:30:21,210 --> 01:30:24,130
ถ้าเราเข้าเซิร์ฟเวอร์ดิลลิงเจอร์ไม่ได้
จะไม่เหลืออะไรให้บันทึก

938
01:31:05,540 --> 01:31:07,830
ฐาน นี่คือเรเวน-1
เครื่องบินข้าศึกกำลังมีส่วนร่วม

939
01:31:07,920 --> 01:31:09,130
ฉันกำลังป้องกัน

940
01:31:12,290 --> 01:31:15,000
โจรหลายคน
เปลี่ยนเส้นทางไปยังเป้าหมายหลักแล้ว

941
01:31:16,330 --> 01:31:17,880
ฉันโดน. เจาะออก.

942
01:32:09,880 --> 01:32:10,920
พร้อม?

943
01:32:12,330 --> 01:32:15,670
หวังว่าคุณคงเป็นเช่นนั้นนะเพื่อน
เพราะไม่มีทางกลับไปอีกแล้ว

944
01:32:18,000 --> 01:32:19,420
ความคงทน.

945
01:32:19,960 --> 01:32:20,960
ตลก.

946
01:32:22,630 --> 01:32:24,710
พอเจอก็เลยเรียกมันว่า

947
01:32:26,670 --> 01:32:28,040
ฉันรู้ดีขึ้นแล้ว

948
01:32:33,380 --> 01:32:36,540
ควรจะเรียกว่ารหัสไม่เที่ยง

949
01:32:54,420 --> 01:32:56,960
ประตูหลังสู่ห้องทดลองเก่าของฉัน

950
01:32:59,290 --> 01:33:00,790
หนึ่งรอบ

951
01:33:02,130 --> 01:33:03,670
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี

952
01:33:10,880 --> 01:33:12,000
หนึ่ง...

953
01:33:14,170 --> 01:33:15,500
คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

954
01:33:16,170 --> 01:33:17,580
รักสิ่งนั้น!

955
01:33:18,290 --> 01:33:20,460
คุณทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ!

956
01:34:24,830 --> 01:34:26,920
เราจะทำสิ่งนี้จากพื้นดินแล้ว

957
01:35:29,670 --> 01:35:31,960
...และมีรายงานด้วย
ว่าพลเรือนอาจอยู่บนเรือได้

958
01:35:32,040 --> 01:35:34,540
ทำให้นี่อาจเป็นสถานการณ์ตัวประกันได้

959
01:35:34,630 --> 01:35:37,130
เอเธน่า. เธอคงได้อีฟมาแล้ว

960
01:35:37,210 --> 01:35:38,290
...เข้าไปในภูเขา

961
01:35:39,960 --> 01:35:41,380
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

962
01:35:48,830 --> 01:35:50,630
อีกไม่นานเราจะกลับมาสู่กริดอีกครั้ง

963
01:36:55,920 --> 01:36:58,880
ท่านนายพล ขอขอบคุณที่สละเวลา
ที่จะพูดคุยกับเราคืนนี้

964
01:36:58,960 --> 01:37:00,710
เฮ้ เอริน. เซธ.

965
01:37:03,000 --> 01:37:04,580
หยุดนาฬิกา

966
01:37:05,380 --> 01:37:07,000
ไม่มีทาง. คุณอยู่ใน?

967
01:37:07,080 --> 01:37:09,380
มีเหตุผลว่าทำไม
ฉันมีห้องทำงานหัวมุมนะเพื่อน

968
01:37:15,040 --> 01:37:16,080
เฮ้.

969
01:37:21,130 --> 01:37:22,380
คุณกลับมาแล้ว

970
01:37:24,420 --> 01:37:25,460
คุณเป็นยังไงบ้าง...

971
01:37:25,540 --> 01:37:27,670
เอาเป็นว่า
ฉันได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อน

972
01:37:30,080 --> 01:37:32,580
เดี๋ยวก่อน ดิลลิงเจอร์กริด...

973
01:37:33,670 --> 01:37:35,380
อาเจย์และเซธ พวกเขา...

974
01:37:51,630 --> 01:37:52,920
-ไป
-เลขที่.

975
01:37:53,000 --> 01:37:54,670
อาเรส!

976
01:37:58,330 --> 01:37:59,380
คุณทำอะไรไปแล้ว?

977
01:37:59,460 --> 01:38:01,170
หมดเวลาแล้วเอเธน่า

978
01:38:01,250 --> 01:38:02,880
และคุณก็ออกไปจากชีวิตแล้ว

979
01:38:02,960 --> 01:38:04,880
ฉันจะฆ่าคุณแล้วกลับมาหาเธอ

980
01:38:17,040 --> 01:38:18,790
เป็นคุณที่เธอต้องการ

981
01:38:18,880 --> 01:38:20,790
ถ้าเธอได้รับรหัส
เธอไม่สามารถหยุดได้

982
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
คุณมีทุกอย่าง

983
01:38:23,920 --> 01:38:25,330
-ไป.
-เลขที่.

984
01:38:25,420 --> 01:38:29,210
ล้ำหน้าที่สุด ทรงพลังที่สุด
และคุณก็ให้มันไป

985
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
สำหรับเธอ?

986
01:38:31,330 --> 01:38:32,540
ไป!

987
01:38:33,790 --> 01:38:35,630
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ

988
01:39:21,170 --> 01:39:22,710
น้ำหนักบรรทุกพร้อมโอน.

989
01:39:23,460 --> 01:39:24,830
จัดส่งให้ครับ.

990
01:39:26,540 --> 01:39:27,920
หวังว่าอีฟจะพูดถูก

991
01:39:29,170 --> 01:39:31,960
เตือน. มีไฟล์ที่ไม่รู้จักเข้ามา

992
01:39:42,710 --> 01:39:44,460
ในการแสวงหาชีวิตนี้เพื่อตัวคุณเอง

993
01:39:44,540 --> 01:39:47,210
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับกริด?

994
01:40:35,630 --> 01:40:38,750
เราได้รับคำสั่ง มันเป็นจุดประสงค์ของเรา

995
01:41:00,960 --> 01:41:02,290
มันไม่ใช่จุดประสงค์ของเรา

996
01:41:03,330 --> 01:41:04,580
มันเป็นโปรแกรมของเรา

997
01:41:05,670 --> 01:41:08,750
วัตถุประสงค์ของเรายังไม่ได้รับการพิจารณา

998
01:41:31,710 --> 01:41:32,920
มันจบแล้ว

999
01:41:35,710 --> 01:41:37,380
และไม่มีทางกลับมา

1000
01:41:41,330 --> 01:41:42,380
ไม่

1001
01:41:43,920 --> 01:41:44,920
ไม่ใช่ครั้งนี้

1002
01:41:53,460 --> 01:41:54,670
พวกเขาทำมัน

1003
01:41:56,040 --> 01:41:57,380
โอ้ฉัน...

1004
01:42:04,920 --> 01:42:06,420
ฉันปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

1005
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
ฉันรู้.

1006
01:42:09,670 --> 01:42:11,420
และตอนนี้...

1007
01:42:12,630 --> 01:42:13,880
ของคุณคืออะไร?

1008
01:42:19,580 --> 01:42:21,210
ฉันไม่แน่ใจ.

1009
01:42:22,960 --> 01:42:24,830
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

1010
01:42:47,830 --> 01:42:50,290
ระบบดิลลิงเจอร์
อยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างเข้มงวดคืนนี้

1011
01:42:50,380 --> 01:42:53,130
เมื่อการเก็งกำไรเติบโตขึ้น
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมที่อาจเกิดขึ้น

1012
01:42:53,210 --> 01:42:56,540
ในการโจมตีที่รุนแรงต่อเนื่องกัน
ที่ทำให้เมืองสั่นสะเทือน

1013
01:42:56,630 --> 01:42:59,460
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางได้รับการยืนยันแล้ว
การสอบสวนอย่างแข็งขัน

1014
01:42:59,540 --> 01:43:01,330
ในกิจกรรมล่าสุดของบริษัท

1015
01:43:01,420 --> 01:43:04,830
และหลายคนก็ชี้ตรงไป
ที่ซีอีโอ จูเลียน ดิลลิงเจอร์

1016
01:43:04,920 --> 01:43:08,580
เจ้าหน้าที่ถูกส่งไปสอบสวน
CEO และแม่ของเขาด้วย

1017
01:43:08,670 --> 01:43:10,290
และเพื่อค้นหาสมาชิกคณะกรรมการ

1018
01:43:10,380 --> 01:43:12,710
ใครจะถูกสอบสวน
เกี่ยวกับความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์

1019
01:43:13,330 --> 01:43:15,460
ในขณะเดียวกัน เมืองก็ยังคงระส่ำระสาย

1020
01:43:15,540 --> 01:43:17,830
บริการฉุกเฉินล้นหลาม

1021
01:43:17,920 --> 01:43:21,210
ในขณะที่ละแวกใกล้เคียงทั้งหมดอยู่
จัดการกับการทำลายล้างในวงกว้าง

1022
01:43:35,830 --> 01:43:40,420
จูเลียน ดิลลิงเจอร์ นี่ตำรวจ
เรามีคุณล้อมรอบ

1023
01:43:40,500 --> 01:43:42,630
เปิดประตู
และยกมือขึ้น

1024
01:43:50,750 --> 01:43:51,580
มาเร็ว.

1025
01:43:59,380 --> 01:44:00,670
ฝ่าฝืน!

1026
01:44:02,750 --> 01:44:03,580
ตำรวจ!

1027
01:44:05,630 --> 01:44:07,080
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1028
01:44:12,960 --> 01:44:14,880
ดูแลการมองเห็นทุกทางออก

1029
01:44:14,960 --> 01:44:18,170
ชาร์ลี-9 เราอยู่ที่สนามสุดท้ายแล้ว
ตำแหน่งสนามสุดท้าย.

1030
01:44:18,250 --> 01:44:20,920
เหลือง-6 ข้างหน้า
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

1031
01:44:29,880 --> 01:44:31,000
คุณสบายดีไหม?

1032
01:44:31,080 --> 01:44:33,380
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก

1033
01:44:39,420 --> 01:44:40,750
คุณยังจะลาออกจากงานอีกเหรอ?

1034
01:44:43,250 --> 01:44:46,210
ไม่ ฉันจะไม่เลิกอะไรทั้งนั้น

1035
01:44:46,290 --> 01:44:47,460
ดี.

1036
01:44:48,040 --> 01:44:49,040
ดี.

1037
01:44:49,130 --> 01:44:51,130
ฉันมีความคิดบางอย่าง

1038
01:44:52,170 --> 01:44:53,960
-โอ้ ใช่ไหม? ดี.
-ใช่.

1039
01:44:55,000 --> 01:44:57,080
โลกต้องการคุณ อีฟ

1040
01:44:57,920 --> 01:44:59,500
กริดต้องการคุณ

1041
01:45:03,000 --> 01:45:05,080
ใช่. มันตลกดี ความคงทน

1042
01:45:05,880 --> 01:45:09,290
ปราชญ์เคยบอกฉันว่าควร
ได้ถูกเรียกว่า "รหัสความไม่เที่ยง"

1043
01:45:11,000 --> 01:45:13,170
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับชีวิต

1044
01:45:13,250 --> 01:45:15,670
ไม่มีอะไรค่อนข้างถาวรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1045
01:45:19,040 --> 01:45:20,210
ไม่

1046
01:45:20,290 --> 01:45:22,290
ไม่ มันไม่มี

1047
01:45:24,960 --> 01:45:26,080
ใช่.

1048
01:45:37,250 --> 01:45:38,790
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1049
01:45:40,460 --> 01:45:41,790
ฉันมีความคิดบางอย่าง

1050
01:46:12,540 --> 01:46:18,290
ภายใต้การนำของ CEO อย่างต่อเนื่อง
Eve Kim จาก Encom กำลังเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรม

1051
01:46:18,380 --> 01:46:22,130
และกำหนดชีวิต
ในแบบที่เคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้

1052
01:46:22,210 --> 01:46:24,960
ขอบคุณที่ค้นพบ
แห่งประมวลกฎหมายถาวร

1053
01:46:25,040 --> 01:46:27,670
ทางบริษัทได้ทำ
ความก้าวหน้าในการปฏิวัติ

1054
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
การปลูกพืช
ในภูมิภาคที่เปราะบางต่อสภาพภูมิอากาศ

1055
01:46:30,580 --> 01:46:33,460
การพัฒนายา
สำหรับมะเร็งที่ดื้อต่อการรักษา

1056
01:46:33,540 --> 01:46:36,880
และเร่งความเร็ว
การพัฒนาเชื้อเพลิงทดแทน

1057
01:46:36,960 --> 01:46:41,130
Encom มุ่งมั่นที่จะสำรวจ
พรมแดนดิจิทัลใหม่

1058
01:46:41,210 --> 01:46:45,170
ความคืบหน้าการขับเคลื่อนบริเวณทางแยก
ของเทคโนโลยีและชีวิตนั่นเอง

1059
01:46:45,250 --> 01:46:47,580
เพื่อปรับปรุงสภาพของมนุษย์

1060
01:46:47,670 --> 01:46:51,750
ในความเป็นจริงแล้วนวัตกรรมก็มีมาโดยตลอด
ใจกลางของเอนคอม

1061
01:46:52,790 --> 01:46:56,630
ในทศวรรษ 1980 เควิน ฟลินน์ ผู้เปี่ยมไปด้วยวิสัยทัศน์
จินตนาการถึงอนาคตที่นอกเหนือไปจากการเล่นเกม

1062
01:46:56,710 --> 01:47:00,080
การก้าวกระโดดอย่างกล้าหาญสู่ขอบเขตดิจิทัลใหม่

1063
01:47:00,170 --> 01:47:02,420
ปัจจุบัน นิมิตนั้นเป็นจริงแล้ว

1064
01:47:06,630 --> 01:47:07,960
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1065
01:47:09,250 --> 01:47:11,380
-โปสการ์ด? ใครส่งโปสการ์ด?
-ไม่รู้.

1066
01:47:11,460 --> 01:47:12,750
ไม่ได้อ่านมัน

1067
01:47:17,580 --> 01:47:18,750
ถึงเอวาที่รัก

1068
01:47:19,790 --> 01:47:21,000
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

1069
01:47:21,080 --> 01:47:24,750
ฉันมีชีวิตอยู่
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "นอกระบบ"

1070
01:47:25,420 --> 01:47:26,830
ปุณตั้งใจ.

1071
01:47:27,880 --> 01:47:31,210
ในการเดินทางของฉัน
ฉันได้เห็นสิ่งที่เหลือเชื่อ

1072
01:47:32,290 --> 01:47:36,920
แม้จะมีความอัศจรรย์และสวยงาม
ฉันตระหนักได้ว่าชีวิตคือ...

1073
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
มันยากที่จะสรุป

1074
01:47:40,500 --> 01:47:44,250
บางวันฉันพบว่าตัวเองสงสัย
เราจะอยู่ที่ไหนอีกร้อยปีต่อจากนี้

1075
01:47:44,330 --> 01:47:48,000
และคนอื่นชอบฉันอย่างไร
อาจจะเข้ากับอนาคตนั้นได้

1076
01:47:50,380 --> 01:47:53,790
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
กับคำถามเหล่านี้

1077
01:47:54,880 --> 01:47:58,290
ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดเรื่องโลก
ค่อนข้างพร้อมที่จะพบฉัน

1078
01:47:59,330 --> 01:48:01,580
แต่ฉันกำลังพบกับโลก

1079
01:48:02,960 --> 01:48:05,880
และดังนั้น
เมื่อการแนะนำนั้นมาถึงในที่สุด

1080
01:48:07,330 --> 01:48:09,130
ดังที่เพื่อนที่ดีของฉันเคยกล่าวไว้ว่า

1081
01:48:09,210 --> 01:48:13,960
“บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นจากสิ่งที่ไม่รู้
จะไม่น่ากลัวขนาดนั้นอีกต่อไป”

1082
01:48:17,040 --> 01:48:18,830
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

1083
01:48:19,330 --> 01:48:21,960
อาเรส เพื่อนของคุณ

1084
01:50:43,790 --> 01:50:45,080
ซาร์ค…